1
00:00:19,660 --> 00:00:26,179
CURSA PENTRU SOȚI

2
00:01:08,020 --> 00:01:10,170
Nu vom schimba lumea.

3
00:01:10,380 --> 00:01:12,530
De ce nu putem
să le trimiți flori?

4
00:01:12,740 --> 00:01:14,492
 � invitație la cină?

5
00:01:14,700 --> 00:01:19,490
Luați campania de sine?

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,611
Fără benzină?

7
00:01:21,980 --> 00:01:24,653
Poate dacă spunem...

8
00:01:26,180 --> 00:01:30,139
Cu siguranță, nu mă voi întâlni
bărbatul ideal astăzi.

9
00:01:31,180 --> 00:01:33,375
Poate nici măcar săptămâna asta.

10
00:01:34,820 --> 00:01:37,175
Sau chiar de Anul Nou!

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,777
Dar când o văd,
Eu recunosc!

12
00:01:41,980 --> 00:01:43,413
Harry va servi acolo?

13
00:01:43,620 --> 00:01:45,929
Comanda pentru mine, Julie.
Voi face reviste.

14
00:01:46,140 --> 00:01:46,970
ce vrei?

15
00:01:47,180 --> 00:01:49,978
Este atât de frumos...
Voi mânca orice!

16
00:02:08,780 --> 00:02:10,611
Iertare. După dumneavoastră.

17
00:02:10,820 --> 00:02:11,935
Multumesc.

18
00:02:16,820 --> 00:02:18,458
Cati ai?

19
00:02:21,700 --> 00:02:23,850
Din asta... cati ai?

20
00:02:25,420 --> 00:02:28,298
- Nu, din fericire!
- Din fericire?

21
00:02:28,500 --> 00:02:29,899
Nu sunt căsătorit.

22
00:02:36,740 --> 00:02:37,968
Dă-mi o cutie.

23
00:02:51,620 --> 00:02:53,576
Tu fumezi pipa, Anabel?

24
00:02:54,180 --> 00:02:56,853
Te scutesc de reflecțiile tale!

25
00:03:02,820 --> 00:03:06,779
Ce drăguț!
Nu-ți imaginezi tatăl lui?

26
00:03:09,260 --> 00:03:12,696
eu reprezint
de parcă ar fi fost aici.

27
00:03:13,220 --> 00:03:16,257
Dacă găsiți o cretonă limpede
spune-mi.

28
00:03:16,460 --> 00:03:20,499
Nu este aceasta cabana Luna
dragă am văzut - Sycamore Lane?

29
00:03:23,140 --> 00:03:25,654
Dar desigur!
Îți amintești de tine?

30
00:03:27,180 --> 00:03:29,535
Vezi acest scaun confortabil
in fata focului!

31
00:03:29,780 --> 00:03:31,771
Nu vezi pe cineva în...

32
00:03:32,140 --> 00:03:34,449
cu o pipa si o carte?

33
00:03:37,980 --> 00:03:42,212
Și dormitorul copilului
nu este perfect?

34
00:03:42,460 --> 00:03:44,530
as adauga o terasa...

35
00:03:44,740 --> 00:03:48,494
Îți arată o imagine a unui
acasă și l-ai instalat deja!

36
00:03:48,980 --> 00:03:52,734
Cu ceea ce câștigăm,
ca să nu mai vorbim de deducții și imp�te

37
00:03:52,940 --> 00:03:55,852
ar trebui să fie 5 ani pentru a cumpăra
calul acela!

38
00:03:56,060 --> 00:03:58,699
Totul este planuri bine desenate.

39
00:03:59,020 --> 00:04:02,137
O fată tânără este bine
combina cazul lui.

40
00:04:02,740 --> 00:04:07,894
Aceasta este să știi diferența dintre...
un simplu soldat şi general.

41
00:04:08,180 --> 00:04:10,489
Iată salata ta cu ouă
Generalul meu!

42
00:04:10,740 --> 00:04:12,412
Și murăturile?

43
00:04:13,580 --> 00:04:15,889
Ocupat, zilele astea,
domnule Gogarty?

44
00:04:16,100 --> 00:04:19,775
Atenție la reviste.
Dacă un client a vrut.

45
00:04:20,020 --> 00:04:24,616
o voi cumpara,
în loc de desert.

46
00:04:24,820 --> 00:04:26,094
Nu e prea devreme!

47
00:04:30,540 --> 00:04:32,929
Voi lua o duzină.

48
00:04:34,580 --> 00:04:38,937
Sticle!
Bineînțeles că este căsătorit!

49
00:04:39,660 --> 00:04:40,809
Cine este căsătorit?

50
00:04:41,020 --> 00:04:44,217
De unde știu?
Nu crezi că căsătoria?

51
00:04:53,220 --> 00:04:58,772
Articole pentru copii
lachete, brelocuri...

52
00:05:05,340 --> 00:05:09,049
Dantela Chantilly
fundal de crep albastru...

53
00:05:11,580 --> 00:05:15,095
Acestea sunt magazinele Roger Sanford,
nu Folies-Bergère!

54
00:05:16,660 --> 00:05:19,458
La mulți ani, Suzy.

55
00:05:24,980 --> 00:05:26,857
Nu mă recunoști?

56
00:05:27,420 --> 00:05:32,289
am fost la bar...
Revista Better Babies!

57
00:05:33,260 --> 00:05:34,932
Sigur, desigur.

58
00:05:37,340 --> 00:05:39,854
Îți trimit rochii
Imediat ce ajung.

59
00:05:46,980 --> 00:05:50,336
De când te cunosc,
daca ma servesti?

60
00:05:51,660 --> 00:05:56,814
Vreau să văd papuci
a bebelușilor. Un șireturi.

61
00:05:58,780 --> 00:05:59,895
Le avem.

62
00:06:03,580 --> 00:06:06,048
Pentru nepotul tău, poate?

63
00:06:10,900 --> 00:06:13,175
Foarte frumos. Sunt patru.

64
00:06:14,980 --> 00:06:20,771
Înțeleg. Nu. Alea
faceți reclamă, „Winkie-Woolies”.

65
00:06:24,660 --> 00:06:26,332
Iată „Winkie-Woolies”.

66
00:06:29,220 --> 00:06:32,849
Asta vreau eu.
Voi lua 14 perechi.

67
00:06:35,780 --> 00:06:39,739
9 5 albastru și roz.
Vă rugăm să trimiteți � domnișoară Hazel...

68
00:06:39,940 --> 00:06:41,055
Domnișoara Hazel?

69
00:06:41,580 --> 00:06:45,698
Williebrand...
Este un cadou, trimite � 

70
00:06:45,900 --> 00:06:47,379
Gospodine Copilărie Fernwood.

71
00:06:47,580 --> 00:06:51,778
Casa copilariei! Acesta este minunat!
Și explică totul!

72
00:06:53,860 --> 00:06:55,293
Serios? sunt incantat.

73
00:06:56,380 --> 00:06:58,450
- Factură pentru mine. „Domnule doctor...”
- Doctore!

74
00:07:00,980 --> 00:07:05,292
Dr. Madison W. Brown,
710 North Rexford Drive.

75
00:07:05,740 --> 00:07:09,813
Acesta este minunat! Adică:
esti doctor,

76
00:07:10,180 --> 00:07:14,731
voi gu�rissiez oameni
si trebuie sa stim.

77
00:07:15,860 --> 00:07:17,498
Lumea este mică.

78
00:07:17,780 --> 00:07:19,975
Nu-i așa? Mai ales in aprilie!

79
00:07:23,780 --> 00:07:27,056
Mă vei găsi mereu aici.
Anabel Sims.

80
00:07:27,380 --> 00:07:30,178
Și din moment ce iubești bebelușii...

81
00:07:30,420 --> 00:07:34,333
deloc.
mi se pare insuportabil.

82
00:07:34,540 --> 00:07:36,292
Atenţie! Bine?

83
00:07:36,500 --> 00:07:38,570
Aproape că m-ai pus pământ!

84
00:07:47,420 --> 00:07:52,540
Când sunt cu adevărat bolnavi,
Îți trimit factura mea.

85
00:07:52,740 --> 00:07:54,651
Nu am nicio îndoială.

86
00:07:54,980 --> 00:07:56,811
Veniți, copii,
nu ne ia în serios.

87
00:07:57,020 --> 00:08:00,569
Bună, Hank. E mai bine tata
un jucător de poker.

88
00:08:04,900 --> 00:08:09,416
Un alt client.
Ea a sunat ca a fugit.

89
00:08:09,620 --> 00:08:13,613
Dar este 18 h 15!
Nu l-am arestat în ziua aceea.

90
00:08:13,820 --> 00:08:16,095
Este gratuit la ora asta.

91
00:08:16,300 --> 00:08:18,768
Dar iau cina � 19
la Caroline Davis.

92
00:08:18,980 --> 00:08:22,529
vei întârzia.
recâștiga-ți firma.

93
00:08:22,740 --> 00:08:25,777
Nu mă mai conduce
 � baghetă, Mary.

94
00:08:26,740 --> 00:08:29,300
Ce am devenit... angajat� 

95
00:08:29,540 --> 00:08:32,259
băiat de birou sau � programat!

96
00:08:32,860 --> 00:08:38,253
Deci taci. Ești medic pediatru
și cel mai bun din toate timpurile!

97
00:08:38,620 --> 00:08:42,169
Deschideți sertarul pentru facturi
și ia o mie de dolari pentru tine.

98
00:08:42,500 --> 00:08:45,776
Verificați și returnați programarea
 � mâine!

99
00:08:54,260 --> 00:08:55,249
Ești singur?

100
00:08:55,820 --> 00:08:57,048
Da!

101
00:08:59,020 --> 00:09:02,649
am vrut
un interviu cu tine.

102
00:09:03,620 --> 00:09:06,418
nu puteam veni mai devreme...

103
00:09:07,340 --> 00:09:10,537
și am vrut să te văd.

104
00:09:10,780 --> 00:09:12,691
De ce? Cine te-a trimis?

105
00:09:13,020 --> 00:09:16,217
Persoană.
Ești singurul doctor

106
00:09:16,540 --> 00:09:18,337
stiu foarte bine.

107
00:09:20,660 --> 00:09:21,979
Unde ai auzit de noi?

108
00:09:22,500 --> 00:09:25,970
ține minte,
papuci pentru bebelusi!

109
00:09:27,820 --> 00:09:33,497
Ah, da, la cumpărături la Sanford.
Cum as putea sa te uit?

110
00:09:45,940 --> 00:09:47,896
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

111
00:09:54,820 --> 00:09:56,697
Să începem de la început.

112
00:09:58,300 --> 00:10:00,450
Numele pacientului?

113
00:10:12,140 --> 00:10:13,175
Sex e... f�minin.

114
00:10:13,460 --> 00:10:15,371
Sigur!

115
00:10:17,820 --> 00:10:18,457
Vârstă?

116
00:10:19,140 --> 00:10:21,529
Puțin mai mult de 20.

117
00:10:21,900 --> 00:10:23,413
Este suficient. Multumesc.

118
00:10:24,020 --> 00:10:26,250
Numele copilului: Anabel Sims.
20 de luni.

119
00:10:27,780 --> 00:10:30,214
Ce observați mai exact?

120
00:10:31,420 --> 00:10:34,651
Insomnie, cumva.

121
00:10:36,020 --> 00:10:41,048
Ai o idee despre ce poate
cauza aceasta „insomnie”?

122
00:10:42,300 --> 00:10:45,895
nu stiu...
Este nervos, fără îndoială.

123
00:10:47,380 --> 00:10:50,099
Ai observat roșeață,

124
00:10:50,620 --> 00:10:51,575
de inflamație?

125
00:10:51,780 --> 00:10:55,819
Oh, nu!
Nimic. Nicăieri!

126
00:11:00,380 --> 00:11:01,096
Și digestia?

127
00:11:01,540 --> 00:11:04,930
Excelent!
Affame, este timpul!

128
00:11:08,500 --> 00:11:09,569
Plângem mult?

129
00:11:11,780 --> 00:11:12,929
Din când în când.

130
00:11:14,060 --> 00:11:16,449
Doamna Sims,
adu-mi micuța Anabel...

131
00:11:16,740 --> 00:11:22,019
— Doamnă Sims! De unde ai luat asta?
Și cine este micuța Anabel?

132
00:11:23,580 --> 00:11:24,410
am presupus...

133
00:11:25,060 --> 00:11:27,449
Am spus „Domnișoară Sims”.

134
00:11:27,940 --> 00:11:31,853
De ce te-ai căsătorit?

135
00:11:32,060 --> 00:11:33,891
Dar... și copil?

136
00:11:34,100 --> 00:11:37,376
Ce copil?
Deodată iată-mă cu un copil!

137
00:11:38,820 --> 00:11:40,776
Asta nu are nimic amuzant!

138
00:11:41,780 --> 00:11:47,093
Ai făcut o greșeală.
Sunt copii specializati!

139
00:11:51,420 --> 00:11:56,619
Și mai minunat!
Iubesc copiii!

140
00:11:56,820 --> 00:11:59,129
Sper că o vei face într-o zi.

141
00:11:59,380 --> 00:12:03,009
Oh, probabil...
de indata ce sunt casatorit!

142
00:12:04,940 --> 00:12:07,659
Nu-i văzusem intrând.

143
00:12:09,460 --> 00:12:11,371
Ce este acest copil minunat?

144
00:12:11,580 --> 00:12:15,129
Micuța Mary Nell.
Iată semnul dinților lui.

145
00:12:18,740 --> 00:12:20,492
Este timpul să plec.

146
00:12:21,180 --> 00:12:26,812
Medicii trebuie să aibă
vizite � se face seara.

147
00:12:27,020 --> 00:12:28,009
Uneori.

148
00:12:28,260 --> 00:12:30,854
Au seruri gratuite?

149
00:12:31,060 --> 00:12:33,130
Oh, da. Îmi amintește...

150
00:12:33,340 --> 00:12:37,538
Mary, domnișoara Davis t�l�phonez � 
Am de gând să-l iau.

151
00:12:38,260 --> 00:12:41,138
Pentru "insomnia nervoasă"

152
00:12:41,340 --> 00:12:45,492
Recomand mai putina imaginatie
romantic și mai mult somn.

153
00:12:50,460 --> 00:12:53,736
Și depozitezi acei mii de dolari.

154
00:12:59,220 --> 00:13:01,780
RĂZEDENTĂ
DOAMNE

155
00:13:08,460 --> 00:13:09,256
Ăsta sunt eu!

156
00:13:09,660 --> 00:13:11,810
Între, dacă vrei.

157
00:13:12,780 --> 00:13:14,338
doar te văd.

158
00:13:16,260 --> 00:13:18,012
Lucrezi acasa?

159
00:13:18,220 --> 00:13:19,335
Poți spune.

160
00:13:21,180 --> 00:13:25,617
„Locul nașterii doctorului Brown.
Studii ale liceului..."

161
00:13:26,500 --> 00:13:29,173
"Sport. Distrageri."

162
00:13:29,900 --> 00:13:31,618
Ii scrii biografia?

163
00:13:31,860 --> 00:13:34,169
Nu. Face parte din planul meu.

164
00:13:34,380 --> 00:13:37,975
Notez toate detaliile.
„Ginalul” în acțiune!

165
00:13:38,740 --> 00:13:41,812
Asta înseamnă că o vei face
să întindă o capcană?

166
00:13:42,020 --> 00:13:45,410
ce vrei?
Bărbații ne obligă!

167
00:13:46,020 --> 00:13:51,014
E spre binele lui. În acest moment,
este foarte nefericit.

168
00:13:51,500 --> 00:13:54,139
Părea destul de fericit.

169
00:13:54,380 --> 00:13:59,329
Cum așa?
Célibataire, singur pe lume?

170
00:13:59,540 --> 00:14:01,974
Și viața mea!

171
00:14:02,340 --> 00:14:04,251
Aceste meniuri, de exemplu.

172
00:14:04,460 --> 00:14:07,213
Are restaurant
pentru fiecare noapte a săptămânii.

173
00:14:07,420 --> 00:14:10,059
Fără gătit acasă!

174
00:14:11,340 --> 00:14:13,092
Aceste caracteristici creion roșu?

175
00:14:13,340 --> 00:14:15,410
Mâncăruri diferite pe care le iubește.

176
00:14:15,980 --> 00:14:19,814
„Supă de țestoase �. Friptură
ciuperci. „Și creionul albastru?

177
00:14:20,020 --> 00:14:22,295
Pentru preparatele pe care le iubesc.

178
00:14:23,100 --> 00:14:26,888
"Cartofi - crema."
Julie, nu este minunat?

179
00:14:27,300 --> 00:14:30,736
Senzaţional.
Nu ar trebui să fie ca el.

180
00:14:32,500 --> 00:14:36,254
„Mărime: 43.
Gât: 42. Mâneci: 58".

181
00:14:36,460 --> 00:14:40,055
De ce nu colorează
calaniile sale?

182
00:14:40,260 --> 00:14:41,249
Albastru!

183
00:14:43,620 --> 00:14:46,532
„Prelegeri preferate.
Distrageri. "

184
00:14:47,900 --> 00:14:51,256
„Amours antérieures.
Cauzele �chec. „Oh!

185
00:14:51,460 --> 00:14:54,691
Am pus zece zile � d�goter toate astea.

186
00:14:56,380 --> 00:15:00,009
Și iată cartea lui: „Erori
comise de mame. "

187
00:15:00,660 --> 00:15:04,289
El nu știe nimic,
dar e frumos să încerci pe el.

188
00:15:05,100 --> 00:15:07,375
Și aici � cor
colegiul.

189
00:15:11,420 --> 00:15:13,138
A fost al doilea t�nor.

190
00:15:13,340 --> 00:15:15,410
Era deja un băiat frumos.

191
00:15:15,660 --> 00:15:17,173
Da, nu-i așa?

192
00:15:17,780 --> 00:15:21,898
Știi ce mănâncă
si unde doarme.

193
00:15:22,100 --> 00:15:23,249
A Ce vrei el?

194
00:15:23,500 --> 00:15:24,410
Vei vedea!

195
00:15:24,660 --> 00:15:28,096
În fiecare marți
acolo luând cina singur la Pierre.

196
00:15:28,420 --> 00:15:33,335
Data viitoare nu voi mai fi
de asemenea gourd qu'� cabinetul lui.

197
00:15:33,540 --> 00:15:37,055
Nu i-am cunoscut specialitatea.
Și-a trimis nota: 10 dolari.

198
00:15:37,700 --> 00:15:38,735
Te așteptam.

199
00:15:38,940 --> 00:15:42,774
A fost planul meu cu întârziere
cincisprezece zile.

200
00:15:42,980 --> 00:15:45,574
Și crede că sunt după el!

201
00:15:46,300 --> 00:15:48,177
Cum a crezut el asta?

202
00:15:48,380 --> 00:15:50,894
E suficient să spunem peștele:
„Antrenează-l pe hameon!”

203
00:15:51,140 --> 00:15:53,574
Ceea ce are nevoie este un rival.

204
00:15:53,900 --> 00:15:56,778
El crede că altul
int�resse � sunt eu!

205
00:15:57,540 --> 00:15:59,610
Iubitul tău, Greenville?

206
00:15:59,820 --> 00:16:03,210
Jo? Un centiped
nu ar fi gelos!

207
00:16:03,860 --> 00:16:06,738
Nu cunoști milionari?

208
00:16:06,940 --> 00:16:08,453
Daca as sti,
aș păstra!

209
00:16:14,860 --> 00:16:16,373
Da, Peter.

210
00:16:17,060 --> 00:16:20,177
Aceasta este secretara
domnule Roger Sanford.

211
00:16:21,740 --> 00:16:24,618
Ai fost absent.
Mi-am lăsat numărul privat.

212
00:16:30,660 --> 00:16:34,335
marți, ora 20.
Masa obișnuită din Sanford.

213
00:16:35,020 --> 00:16:38,296
Șampanie? Oh, da!
Piper... Uh...

214
00:16:39,340 --> 00:16:41,729
Piper-Heidsieck 1933.

215
00:16:45,380 --> 00:16:49,259
Întrebați orchestra
muzică moale.

216
00:16:54,180 --> 00:16:56,853
Am nevoie de 25 de dolari.
Îți voi plăti înapoi!

217
00:16:57,060 --> 00:16:59,176
Aceasta este imaginea, în Pierre.

218
00:17:01,460 --> 00:17:03,735
Poate ar trebui să-mi plătesc cina.

219
00:17:03,940 --> 00:17:05,658
Gândește-te la asta înainte de a începe.

220
00:17:05,860 --> 00:17:09,694
Am dreptate în rochia asta?
Albastru în Ponnet?

221
00:17:09,900 --> 00:17:13,336
XB 247?
Dar costă 289 $ 50!

222
00:17:13,540 --> 00:17:17,931
voi doar
împrumutați pentru seară.

223
00:17:18,420 --> 00:17:20,012
Ești o fată periculoasă!

224
00:17:20,220 --> 00:17:22,893
Trebuie sa fiu frumoasa!

225
00:17:23,420 --> 00:17:27,413
Îți petreci uzurparea
unele furturi de identitate caract�ris�!

226
00:17:27,780 --> 00:17:29,896
Poți cere 20 de ani de închisoare!

227
00:17:30,100 --> 00:17:33,809
Bah! 20 de ani
pentru ca iubesc pe cineva?

228
00:18:16,980 --> 00:18:18,049
E frumos!

229
00:18:22,660 --> 00:18:26,573
La această masă de acolo,
există cineva care este și singur.

230
00:19:10,420 --> 00:19:15,050
Ține minte! Doctorul copiilor
pentru fete.

231
00:19:17,900 --> 00:19:22,178
Dr. Brown! Sigur!
Cum as putea sa te uit?

232
00:19:22,460 --> 00:19:25,691
Te superi daca imi asaoie?

233
00:19:26,060 --> 00:19:30,053
De ce nu?
În timp ce aștept pe cineva.

234
00:19:30,260 --> 00:19:33,377
Așa că nu voi rămâne.

235
00:19:33,580 --> 00:19:36,652
De ce nu, dacă te ajut?

236
00:19:38,100 --> 00:19:41,012
Tu spui că eu tratez
„insomnia nervoasă” ta.

237
00:19:42,740 --> 00:19:47,052
Vrei Piper-Heidsieck 1933?

238
00:19:47,260 --> 00:19:51,492
Multumesc. Aceasta este anne
Prefer vinul meu preferat.

239
00:19:51,700 --> 00:19:54,260
Serios? Ce coincidență!

240
00:20:15,780 --> 00:20:17,179
Ce loc minunat!

241
00:20:17,460 --> 00:20:18,893
Stai des aici?

242
00:20:19,140 --> 00:20:22,212
Da, regula.
I obiceiuri.

243
00:20:23,300 --> 00:20:26,497
Eu iau cina aici într-o seară
în fiecare săptămână.

244
00:20:27,060 --> 00:20:30,496
Mănânc, gândește-te
si desenez pe fata de masa.

245
00:20:30,700 --> 00:20:34,978
Eu și logodnicul meu
pentru că suntem aproape logodnici,

246
00:20:35,180 --> 00:20:36,977
d�nons aici în fiecare miercuri.

247
00:20:37,180 --> 00:20:42,493
Doar în seara asta
a fost conferitor cu guvernatorul.

248
00:20:43,660 --> 00:20:48,290
Acest lucru este interesant. Dar astăzi,
nu este miercuri.

249
00:20:49,620 --> 00:20:50,496
Este marți.

250
00:20:51,780 --> 00:20:55,773
Asta nu pentru că sunt
ți-a înșelat specialitatea

251
00:20:56,020 --> 00:20:58,250
Nu stiu ce zi este!

252
00:20:58,500 --> 00:21:02,732
Fa emp�che azi
Este marți.

253
00:21:02,940 --> 00:21:04,259
Nu se poate!

254
00:21:05,780 --> 00:21:10,058
Dar dacă! Și înțeleg
cum s-a intamplat!

255
00:21:10,580 --> 00:21:15,734
Am actualul meu administrator
și puericultura marți.

256
00:21:16,100 --> 00:21:20,332
A fost în avans luni.
Așa că am crezut că vom fi miercuri!

257
00:21:20,820 --> 00:21:21,775
Vezi?

258
00:21:22,140 --> 00:21:23,653
Mai mult sau mai puțin.

259
00:21:25,380 --> 00:21:30,738
Numirea ta pare
foarte important. Cine este aceasta?

260
00:21:34,980 --> 00:21:40,373
nu stiu.
Este binecunoscut și s�duisant.

261
00:21:40,580 --> 00:21:42,332
Și este încă confidențial.

262
00:21:42,860 --> 00:21:44,612
Familie, știi.

263
00:21:45,020 --> 00:21:48,251
Fiind prieteni vechi,
ai putea sa-mi spui.

264
00:21:48,540 --> 00:21:49,859
Aș vrea, dar...

265
00:21:50,100 --> 00:21:51,089
Vino spune.

266
00:21:54,140 --> 00:21:57,496
iti spun eu
cum a început.

267
00:21:58,380 --> 00:22:02,532
Fiecare fată trebuie să se căsătorească.
Asta, probabil știi.

268
00:22:03,340 --> 00:22:06,730
Părinții mei vor
acea prietenă Jo, Greenville.

269
00:22:07,540 --> 00:22:11,738
Are doar 25 de ani, dar de fiecare dată
suna la mine, mi-a spus:

270
00:22:11,940 --> 00:22:14,738
"Acesta este vechiul Jo"
și că descrierea destul de bine.

271
00:22:16,100 --> 00:22:18,295
- Ce este el?
- Nu stiu ce sa spun.

272
00:22:20,460 --> 00:22:24,419
Dar nu un bărbat și soț
iubim de 15 ani!

273
00:22:25,460 --> 00:22:26,575
Evident.

274
00:22:29,460 --> 00:22:33,339
Și aici ați experimentat
importantul M...

275
00:22:33,660 --> 00:22:38,336
Nu mă crede �blouie
prin averea și situația lui...

276
00:22:39,260 --> 00:22:41,569
sau prin succes
fetele aupr.

277
00:22:41,820 --> 00:22:43,811
Unul dintre ei nu a reușit să arunce

278
00:22:44,380 --> 00:22:46,940
în râu, din cauza lui.

279
00:22:48,180 --> 00:22:50,216
Cunosc un om care răspunde

280
00:22:50,420 --> 00:22:51,409
 � această descriere.

281
00:22:51,860 --> 00:22:52,849
Serios?

282
00:22:53,220 --> 00:22:59,056
Dar nu pot r�v�ler nume,
 � chiar și un vechi prieten.

283
00:22:59,820 --> 00:23:02,288
Unde ți-ai făcut studiile?

284
00:23:02,700 --> 00:23:06,170
Chiar și la gimnaziu
logodnicul tău, cred!

285
00:23:07,860 --> 00:23:08,929
Roger Sanford.

286
00:23:11,140 --> 00:23:13,734
Totul se potrivește,
seducție și așa mai departe.

287
00:23:14,700 --> 00:23:16,736
Și l-am auzit pe Petru spunând

288
00:23:17,140 --> 00:23:18,459
Era masa lui.

289
00:23:19,820 --> 00:23:24,940
După cum știți, nu spuneți
 � oricine, mai ales � el.

290
00:23:25,300 --> 00:23:27,416
E atât de ciudat la asta �,

291
00:23:27,780 --> 00:23:30,499
 �tant chiar și în ambele magazine.

292
00:23:32,620 --> 00:23:36,932
Un lucru sunt surprins,
poate poti explica.

293
00:23:37,220 --> 00:23:38,778
voi fi foarte fericit.

294
00:23:39,780 --> 00:23:44,092
De când minunatul Roger Sanford
deci esti interesat,

295
00:23:44,540 --> 00:23:45,973
de ce continui

296
00:23:46,260 --> 00:23:47,978
ultimele 15 zile?

297
00:23:48,780 --> 00:23:54,252
Tu? II sunt oameni care
obrazul, dar tu � ciucuri!

298
00:23:54,620 --> 00:23:56,850
Ești un expert în această materie!

299
00:23:57,100 --> 00:23:59,853
Ce vrei să spui cu asta?

300
00:24:00,780 --> 00:24:03,897
Tocmai ai aflat
pe seama mea daca cred

301
00:24:04,100 --> 00:24:06,614
Coaforul meu
croitorul meu, vopsitorul meu,

302
00:24:06,820 --> 00:24:08,890
si prietenul meu de anul trecut!

303
00:24:13,620 --> 00:24:16,009
Lasă-mă să-ți spun adevărul.

304
00:24:16,620 --> 00:24:19,293
Totul face parte dintr-un plan.

305
00:24:19,700 --> 00:24:22,578
Eu urmăream
fara sa continui.

306
00:24:22,820 --> 00:24:25,618
Pentru că îl urmăream!
Ia-l?

307
00:24:26,860 --> 00:24:29,010
Nu, dar în câteva zile
poate.

308
00:24:31,060 --> 00:24:36,976
Problema este că Roger mă consideră
agreabil ca inteligent,

309
00:24:37,940 --> 00:24:39,259
 � frecvent și distractiv.

310
00:24:39,580 --> 00:24:42,413
Dar simt
s-ar gândi la căsătorie

311
00:24:42,620 --> 00:24:45,214
dacă găsește concurență.

312
00:24:46,260 --> 00:24:50,333
Tot ce vreau fiecare este BE CON
o soție și o mamă ideală

313
00:24:50,900 --> 00:24:53,733
și să aibă o casă
precum Sycamore Lane.

314
00:24:57,140 --> 00:24:58,289
Acest lucru este uimitor!

315
00:24:58,500 --> 00:24:59,899
Nu mă crezi?

316
00:25:00,300 --> 00:25:02,814
Acum, dacă încep.

317
00:25:04,020 --> 00:25:05,772
S�duisantul Roger Sanford!

318
00:25:09,300 --> 00:25:11,416
Domnișoara este deja aici.

319
00:25:11,620 --> 00:25:15,738
m-am gândit
ea îi pudra iar pe nas!

320
00:25:18,180 --> 00:25:20,330
Probabil că m-a urmărit!
El este atât de gelos.

321
00:25:20,540 --> 00:25:22,610
Pleacă înainte să facă un �clat!

322
00:25:22,820 --> 00:25:26,495
Ai vrut un rival.
De ce nu stau?

323
00:25:29,900 --> 00:25:30,730
Bună, Sanford.

324
00:25:31,660 --> 00:25:33,252
Bună, Brown.

325
00:25:37,700 --> 00:25:40,931
Am vrut compania ta, prieten

326
00:25:41,180 --> 00:25:44,013
și regret că ai venit.

327
00:25:45,820 --> 00:25:48,050
Acest lucru este de înțeles!

328
00:25:50,820 --> 00:25:53,129
Mi-ai fost dor de tine, scumpo?

329
00:25:55,020 --> 00:25:56,135
Mulțumesc, Brown.

330
00:25:56,900 --> 00:25:58,128
Într-una din aceste zile.

331
00:26:00,580 --> 00:26:05,290
Îmi voi întoarce masa � 

332
00:26:05,540 --> 00:26:08,134
și îneacă singurătatea mea
într-o sticlă

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,699
Piper-Heidsieck 1933!

334
00:26:15,580 --> 00:26:18,811
Când această domnișoară
întoarce-te în cameră

335
00:26:19,020 --> 00:26:21,614
spune-i acea afacere importantă

336
00:26:21,860 --> 00:26:25,819
ia-mă la cină cu ea.
Spune-i taxi.

337
00:26:26,340 --> 00:26:28,615
Desigur, domnule.
Am înțeles.

338
00:26:32,420 --> 00:26:36,015
Cine ar fi crezut că ne vom vedea
aici în seara asta, domnule Sanford?

339
00:26:36,220 --> 00:26:37,209
Tu, se pare.

340
00:26:37,460 --> 00:26:39,337
Nu. Și dacă te duci...

341
00:26:39,580 --> 00:26:45,018
Nu! Singura mea programare
acum este cu tine, domnișoară...

342
00:26:46,500 --> 00:26:50,698
Sims. Anabel Sims.
Raza copiilor!

343
00:26:50,900 --> 00:26:54,336
Și nu aș vrea să te joci niciodată
un astfel de truc

344
00:26:54,540 --> 00:26:56,895
daca am avut probleme!

345
00:26:57,260 --> 00:27:00,775
Ei bine, Anabel,
Roger a pus curentul.

346
00:27:00,980 --> 00:27:02,936
Nu știi ce am făcut.

347
00:27:03,140 --> 00:27:06,416
Uzurpandu-ti numele,
Am pretins ca exista

348
00:27:07,500 --> 00:27:10,014
o dragoste intre noi!

349
00:27:10,740 --> 00:27:12,935
Serios? imi merge bine?

350
00:27:13,860 --> 00:27:15,088
Ei bine, cred.

351
00:27:15,340 --> 00:27:16,853
sunt flatat.

352
00:27:17,180 --> 00:27:19,410
Vei fi mai puțin
când știi.

353
00:27:19,620 --> 00:27:23,898
Această rochie ești tu.
Am emprunt�e in seara asta.

354
00:27:24,140 --> 00:27:25,493
Acesta este minunat!

355
00:27:26,740 --> 00:27:28,617
Nu mă poți face să mă opresc?

356
00:27:29,980 --> 00:27:32,130
Depinde, dragul meu copil.

357
00:27:37,260 --> 00:27:40,775
Dr. Brown va împinge căsătoria

358
00:27:41,060 --> 00:27:43,733
ca rival nu apare.

359
00:27:43,980 --> 00:27:46,540
Este foarte aviz, draga mea!

360
00:27:46,740 --> 00:27:49,300
Singur îl poate face gelos

361
00:27:49,500 --> 00:27:53,175
un om bogat
si arata bine!

362
00:27:53,860 --> 00:27:57,216
Așa că m-am gândit că tu �.
Ia-l?

363
00:27:57,860 --> 00:28:00,294
Așa cred. Hai să ne jucăm rolul.

364
00:28:00,500 --> 00:28:04,334
Mai multe doamne au făcut-o deja
se aranjează să mă vadă.

365
00:28:05,180 --> 00:28:08,775
Dar niciunul nu a procedat
originalitate cu asta.

366
00:28:08,980 --> 00:28:12,575
Nu vă lăsați păcăliți.
Nu sunt sigur eu!

367
00:28:16,540 --> 00:28:18,929
Ne-am răzgândit.
Plecăm!

368
00:28:22,020 --> 00:28:25,774
Acesta nu este locul pentru a discuta
Afacerile ca serioase.

369
00:28:25,980 --> 00:28:30,690
N-ar fi mai bine
Știu unde mergem?

370
00:28:30,900 --> 00:28:33,812
Vom fi vila mea.

371
00:28:34,220 --> 00:28:36,688
Vom fi mai bine
pentru a discuta chestiunea.

372
00:28:37,700 --> 00:28:38,735
Ce lucru?

373
00:28:38,940 --> 00:28:42,569
O fată ca tine
obține un loc de muncă mai bun!

374
00:28:42,780 --> 00:28:45,214
 � fi capul razei

375
00:28:45,580 --> 00:28:49,414
cu birou si secretara.
Vă place?

376
00:28:50,260 --> 00:28:52,410
Multe, mi se pare.

377
00:28:59,100 --> 00:29:00,328
PIVIUL

378
00:29:15,660 --> 00:29:19,778
A 5 dolari pe săptămână
ne vom rembours� rochie

379
00:29:19,980 --> 00:29:21,698
in 17 saptamani!

380
00:29:21,980 --> 00:29:24,448
A fost acolo atâta timp
în aceste catacombe?

381
00:29:24,660 --> 00:29:27,413
Domnul Sanford a fost generos,

382
00:29:27,620 --> 00:29:32,569
consideră că atunci când eu
repouss� � � lopată cărbune!

383
00:29:33,220 --> 00:29:37,099
Ar trebui să știi
asta nu loveste

384
00:29:37,380 --> 00:29:39,735
un om care
peste 10.000 USD!

385
00:29:39,940 --> 00:29:42,215
Și când cineva poartă
rochie emprunt�e,

386
00:29:42,460 --> 00:29:44,655
noi nu facem cățărare!

387
00:29:44,860 --> 00:29:47,613
Uită-te la ora.
Trebuie sa fac dosar!

388
00:30:24,460 --> 00:30:27,736
Ce se întâmplă?
ce faci?

389
00:30:27,940 --> 00:30:30,010
O să explic. Zâmbește-mi!

390
00:30:30,220 --> 00:30:33,769
M-am săturat de prostiile tale,
si daca faci...

391
00:30:33,980 --> 00:30:36,369
Shhh! Este pe trotuarul opus!

392
00:30:36,580 --> 00:30:40,732
Trebuie să știe că conduci
 � �gard mea neprietenoasă.

393
00:30:41,100 --> 00:30:44,490
„Neprietenos” este frumos!

394
00:30:44,860 --> 00:30:46,578
Ar trebui să fii la închisoare!

395
00:30:46,820 --> 00:30:51,257
Știu. Altul ar fi
le aduce pe amândouă.

396
00:30:51,500 --> 00:30:53,775
În sfârșit, recunoști prostia ta!

397
00:30:56,540 --> 00:31:00,658
Fă-mi o favoare! Singura
te intreb din nou.

398
00:31:00,900 --> 00:31:02,891
Sărută-mă cu convingere!

399
00:31:12,500 --> 00:31:14,456
Valorează mai mult de 25 de cenți!

400
00:31:14,660 --> 00:31:17,094
Jurnalul meu vă va oferi 25 de dolari!

401
00:31:18,620 --> 00:31:22,852
Ești deconcertat,
ca sa spun cel putin!

402
00:31:23,060 --> 00:31:25,528
Sper că nu mă vrei.

403
00:31:25,780 --> 00:31:28,010
Ei bine, nu prea știu.

404
00:31:28,660 --> 00:31:32,255
Ar fi trebuit să discutăm
una din acele nopți.

405
00:31:32,540 --> 00:31:34,337
Forța nu acasă și...

406
00:31:44,100 --> 00:31:45,772
Bună, Dr. Brown!

407
00:31:45,980 --> 00:31:48,972
Speram să te revăd!

408
00:31:49,180 --> 00:31:51,057
Cum va fi iubirea?

409
00:31:51,260 --> 00:31:54,138
- Nu ştiu încă.
- Aud pe drumul cel bun.

410
00:31:54,420 --> 00:31:57,776
Pentru că el crede
Eu sunt interesat de tine!

411
00:31:58,060 --> 00:32:00,654
Mă bucur că te am de folos.

412
00:32:00,860 --> 00:32:05,980
Ar fi și mai interesant,
dacă ne-a văzut, tu și pe mine,

413
00:32:06,180 --> 00:32:07,818
de obicei împreună,

414
00:32:08,020 --> 00:32:08,930
aici și colo.

415
00:32:09,380 --> 00:32:13,419
as vrea sa ajut,
dar fac ca �.

416
00:32:16,700 --> 00:32:19,168
Ce cauți în acest cartier?

417
00:32:19,540 --> 00:32:23,374
Eu prânzesc � Athletic Club.
Tot joi.

418
00:32:24,740 --> 00:32:28,096
Ai încercat Bixby?
Mai jos. Este foarte bun!

419
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
Curry-ul său de creveți
sunt minunate!

420
00:32:31,420 --> 00:32:34,378
Serios? Iubesc creveții!

421
00:32:34,580 --> 00:32:37,572
- Și costă mai mult de 65 de cenți.
- Este foarte rezonabil.

422
00:32:37,820 --> 00:32:40,050
Iar decorul este plăcut.

423
00:32:40,460 --> 00:32:42,496
O sa incerc intr-una din zilele astea!

424
00:32:48,340 --> 00:32:50,376
IUBIRE
ÎN STRADA MARE

425
00:32:51,340 --> 00:32:56,050
Nu știu cum s-a ajuns aici
dar vreau sa-l scoti!

426
00:32:56,260 --> 00:32:58,296
Nu știu cum au ajuns

427
00:32:58,540 --> 00:33:03,409
dar ziarul nu a terminat
ai pus pe gratar.

428
00:33:03,620 --> 00:33:06,009
Presupun cum s-a ajuns aici!

429
00:33:07,980 --> 00:33:12,451
Trimite-l. Cineva va face
mergi pe gratar inaintea mea!

430
00:33:13,820 --> 00:33:16,288
Vreau ca fiecare să aibă
un interviu cu tine!

431
00:33:17,460 --> 00:33:21,089
Acesta este d�sir r�ciproque.
doar te sun!

432
00:33:21,300 --> 00:33:23,336
Cum îndrăznești să-l publici?

433
00:33:24,500 --> 00:33:28,129
Vrei să cânt!
Tu ești cel care maniganci!

434
00:33:28,500 --> 00:33:31,537
Prima mea soție – chiar ea
nu ar os�!

435
00:33:31,980 --> 00:33:34,016
— Sărută-mă, te implor!

436
00:33:34,220 --> 00:33:38,816
Tu crezi că orice femeie tu
vrea pentru că ai un milion.

437
00:33:39,060 --> 00:33:40,015
Douăzeci de milioane!

438
00:33:40,260 --> 00:33:45,653
Acesta este altul pe care îl vreau
g�chez și acum voi toți!

439
00:33:46,380 --> 00:33:49,178
Se pretinde că am un rival.

440
00:33:49,420 --> 00:33:51,695
Brown, doctorul pentru copii.

441
00:33:51,900 --> 00:33:54,698
Sunt aici până la prostiile voastre!

442
00:33:54,900 --> 00:33:57,698
Îți dau cinci minute
sa parasesc magazinul!

443
00:33:57,900 --> 00:33:59,856
Crede-mă, te descurci bine.

444
00:34:00,060 --> 00:34:05,339
Aș rămâne acolo nici măcar cu
4 dolari în plus pe săptămână!

445
00:34:05,540 --> 00:34:08,976
Fără precipitații, domnișoară Sims!
Aşezaţi-vă.

446
00:34:09,220 --> 00:34:10,938
Vom aranja asta.

447
00:34:11,260 --> 00:34:16,050
Domnule Sanford, am terminat
Reputația unui mare democratic

448
00:34:16,300 --> 00:34:20,134
care încurajează personalul său.
Ce va face acest jurnal

449
00:34:20,580 --> 00:34:25,051
dacă cortegi fete drăguțe
si apoi sa revin?

450
00:34:26,060 --> 00:34:28,290
II te acculera � faliment!

451
00:34:28,500 --> 00:34:30,650
Deci, ar trebui să mă căsătoresc cu ea?

452
00:34:30,860 --> 00:34:32,737
Nu ar fi atât de rău!

453
00:34:32,940 --> 00:34:35,454
Ar fi de ajuns!

454
00:34:35,660 --> 00:34:39,289
Dacă-l dai vina pe el?
Ochi frumoși, linie frumoasă...

455
00:34:39,500 --> 00:34:41,456
Nu te uiți la dinții mei?

456
00:34:41,660 --> 00:34:44,891
Ar fi trebuit să te lovesc
cu o lopată � abur!

457
00:34:45,100 --> 00:34:45,896
Lasă-mă afară!

458
00:34:46,860 --> 00:34:50,569
Și m-am răzgândit.
nu voi merge!

459
00:34:50,780 --> 00:34:52,657
De ce ar trebui să fiu
șomer?

460
00:34:52,980 --> 00:34:56,609
Dacă scot pe cineva afară �,
Domnule Sanford, acesta ați fi dumneavoastră!

461
00:35:00,020 --> 00:35:02,056
Ce NUMĂR DE SERIE, Sam!

462
00:35:02,260 --> 00:35:03,534
Asta e sigur!

463
00:35:03,740 --> 00:35:06,015
În ritmul acesta, aș putea fi eu!

464
00:35:09,100 --> 00:35:11,011
Știi, Julie,

465
00:35:11,220 --> 00:35:15,498
 � e bine că mă susții
în aceste momente de disperare.

466
00:35:15,700 --> 00:35:17,053
Ești singurul meu prieten.

467
00:35:17,260 --> 00:35:19,535
vreau o "disperare"
ca a ta.

468
00:35:19,780 --> 00:35:24,410
De îndată ce se presupune că va fi mai bine,
Eu iau cina la Bixby.

469
00:35:26,660 --> 00:35:28,890
În curând vei fi întrebat
autograful tău!

470
00:35:29,780 --> 00:35:31,611
Mă îmbolnăvesc!

471
00:35:32,060 --> 00:35:35,689
Am ceva interesant
 � iti arata.

472
00:35:35,940 --> 00:35:38,738
Ziare Am făcut destule!

473
00:35:38,980 --> 00:35:42,939
Nu sunt jurnalist.
Dacă vrei să vii aici.

474
00:35:45,180 --> 00:35:48,536
Frumos, nu-i așa?
Nu-ți place să ai?

475
00:35:49,180 --> 00:35:51,614
As dori si mie acel hotel!

476
00:35:51,820 --> 00:35:55,495
Un cuvânt de la tine
și această mașină este a ta!

477
00:35:55,700 --> 00:35:56,735
Ce ar trebui să facă?

478
00:35:56,940 --> 00:36:00,979
Nici măcar ce
cumpără o piure de presă � credit!

479
00:36:01,180 --> 00:36:04,695
Asta e vorba de bani?
Iată trucul.

480
00:36:05,100 --> 00:36:07,455
eu reprezint
Planuri de asigurare de viață Peerless.

481
00:36:07,660 --> 00:36:09,252
Asta nu ma intereseaza.

482
00:36:09,460 --> 00:36:14,693
Lt-ntreasa domnule Sanford.
I-am spus să propună una.

483
00:36:14,940 --> 00:36:16,259
Deci vezi atunci.

484
00:36:16,460 --> 00:36:19,532
Aș prefera să fii tu.

485
00:36:21,100 --> 00:36:24,172
- O mașină foarte frumoasă.
- Nu mă interesează!

486
00:36:24,380 --> 00:36:25,017
Nu?

487
00:36:25,220 --> 00:36:26,414
Dar dacă, desigur!

488
00:36:26,620 --> 00:36:29,692
Un malign ca tine
poate avea orice vrea ea.

489
00:36:30,020 --> 00:36:32,659
Bărbații nu vin aici!

490
00:36:33,620 --> 00:36:37,738
Toată lumea crede că există ceva
între mine și Sanford!

491
00:36:38,140 --> 00:36:39,778
De ce te iei?

492
00:36:40,140 --> 00:36:42,449
Pentru că vrem să îți dăm
ceva?

493
00:36:42,700 --> 00:36:47,569
Ai putea lua mașina asta!
Poți avea tot ce vrei!

494
00:36:49,660 --> 00:36:51,616
Tot ce vreau.

495
00:36:55,780 --> 00:36:59,739
Cand e fata
nu poți renunța niciodată.

496
00:37:00,260 --> 00:37:05,254
Trebuie să colecteze eșecuri
și se transformă puțin

497
00:37:05,740 --> 00:37:08,493
până la punctul de a face o victorie!

498
00:37:14,180 --> 00:37:18,731
De ce totul pare el
mai frumos când ești tu?

499
00:37:19,140 --> 00:37:20,858
O cunoști pe Alice Bleeker?

500
00:37:21,220 --> 00:37:22,016
Și atunci?

501
00:37:22,540 --> 00:37:27,978
Firma își dorește prietenul b�tir
50 de case acest model-l.

502
00:37:28,180 --> 00:37:29,659
Acesta este un proiect grozav!

503
00:37:31,540 --> 00:37:36,011
Și ei spun că cineva o va face
vorbește � Roger Sanford,

504
00:37:36,220 --> 00:37:39,053
astfel încât societatea financiară.

505
00:37:39,300 --> 00:37:42,417
Mi s-a cerut să locuiesc acolo.
Timp de o luna!

506
00:37:44,140 --> 00:37:47,257
Ai fi făcut mai bine
ia masina!

507
00:37:48,020 --> 00:37:50,659
Nu puteți face � cina
într-o mașină.

508
00:37:50,940 --> 00:37:54,171
Dacă păstrezi casa,
pleci cu masina de politie!

509
00:37:54,540 --> 00:37:57,737
Nu am făcut nimic ilegal.

510
00:38:01,300 --> 00:38:03,416
Dacă nu suni
 � imaginația ta

511
00:38:03,620 --> 00:38:05,690
tu �pouseras orice fel!

512
00:38:17,180 --> 00:38:19,216
Julie, scaunul ușor!

513
00:38:20,060 --> 00:38:21,539
Nu este minunat?

514
00:38:23,220 --> 00:38:27,133
Voi pune flori peste tot,
buttercup!

515
00:38:27,420 --> 00:38:28,933
Îi iubește atât de mult!

516
00:38:29,140 --> 00:38:31,938
Dar cum sunteți aici?

517
00:38:32,300 --> 00:38:36,930
Nu vă faceți griji.
El vine. Vei vedea.

518
00:38:38,100 --> 00:38:41,649
Vânzătoarea care frecventează
Roger Sanford

519
00:38:42,340 --> 00:38:44,410
nu este multumit de toate astea.

520
00:38:48,340 --> 00:38:51,059
Și dacă un tip este bun în m�lait...

521
00:38:51,420 --> 00:38:52,648
Unde ai invatat asta?

522
00:38:52,860 --> 00:38:57,331
Cumnata mea trăiește
de frumusete. Poți auzi totul.

523
00:38:58,700 --> 00:39:00,691
Femeile sunt atât de vorbărețe.

524
00:39:00,940 --> 00:39:02,692
te cred din nou!

525
00:39:05,060 --> 00:39:07,176
Este regretabil.

526
00:39:07,500 --> 00:39:10,412
Mai era un bărbat
este o nebunie.

527
00:39:10,740 --> 00:39:12,696
Cel de aici a d�ciderait repede.

528
00:39:14,100 --> 00:39:16,409
Când o vezi,
intreaba-l.

529
00:39:18,740 --> 00:39:23,336
Pun pariu că nu vrea
Sanford ca milionar.

530
00:39:23,820 --> 00:39:26,288
Trebuie să ciupească pe altul.

531
00:39:26,500 --> 00:39:28,377
Serios? Te cunoaștem?

532
00:39:28,580 --> 00:39:29,933
nu stiu.

533
00:39:30,380 --> 00:39:31,938
Dar pun pariu că am dreptate.

534
00:39:32,660 --> 00:39:34,616
Cum nu ești căsătorit?

535
00:39:35,260 --> 00:39:36,739
Am 4 copii.

536
00:39:37,100 --> 00:39:39,853
În plus, știi,
de cand tratezi!

537
00:39:40,140 --> 00:39:41,937
Căsătoria nu înseamnă nimic pentru tine?

538
00:39:42,180 --> 00:39:44,569
M-ai vândut
 � mașină de vâslit.

539
00:39:44,780 --> 00:39:46,611
Nu-mi vei vinde nimic altceva.

540
00:40:09,780 --> 00:40:14,137
Dr. Brown! Ce surpriză
ne întâlnim aici!

541
00:40:14,340 --> 00:40:16,410
Nu știam că te-ai înțeles aici!

542
00:40:16,700 --> 00:40:20,170
Rareori.
Dar astăzi, ca o excepție.

543
00:40:21,100 --> 00:40:24,615
Această doamnă va fi dragoste
și un banchete din spate.

544
00:40:36,380 --> 00:40:40,089
Aici s-a întâmplat
premieră întâlnirea noastră.

545
00:40:40,460 --> 00:40:43,896
În cazul în care comunicatorul
o farfurie!

546
00:40:46,380 --> 00:40:48,769
Dă-mi apartamentul vineri.

547
00:40:49,300 --> 00:40:52,417
Am obiceiurile mele, ca tine.

548
00:40:52,620 --> 00:40:55,930
Asta înseamnă:
„Vineri plată”?

549
00:40:56,140 --> 00:40:57,289
Ce vei mânca?

550
00:40:57,540 --> 00:40:59,212
Dă-mi coca-cola.

551
00:40:59,420 --> 00:41:04,130
S-au întâmplat multe lucruri
de când te-am văzut.

552
00:41:04,340 --> 00:41:06,376
Acum ești o celebritate.

553
00:41:06,580 --> 00:41:10,539
Oamenii fac așa tam-tam!
Ele amplifică totul.

554
00:41:11,540 --> 00:41:13,258
În realitate, nu există nimic.

555
00:41:14,020 --> 00:41:16,773
Domnul Sanford știe ce să facă
la mine

556
00:41:17,140 --> 00:41:19,176
dar încă nu s-a hotărât nimic.

557
00:41:19,380 --> 00:41:20,256
Serios?

558
00:41:21,660 --> 00:41:25,892
Domnul Sanford m-a prins
și sărutat în stradă.

559
00:41:26,820 --> 00:41:28,731
Am fost �berlu�e!

560
00:41:29,020 --> 00:41:31,215
Iată ce cauzează
aceste comunicări.

561
00:41:31,980 --> 00:41:35,495
Căsătoria este ceva serios.
Trebuie să ne gândim.

562
00:41:35,700 --> 00:41:39,056
Ne putem reconsidera
cand intalneste altul!

563
00:41:40,780 --> 00:41:44,056
Da. Printr-o curioasă coincidență,

564
00:41:44,540 --> 00:41:47,213
frizerul meu mi-a spus despre azi dimineață!

565
00:41:47,500 --> 00:41:50,173
The d�bitante �galement de tutun.

566
00:41:50,780 --> 00:41:52,816
Și unde am mai auzit?

567
00:41:53,540 --> 00:41:57,010
Ah, da, maseurul meu, Hester,
 � Athletic Club.

568
00:41:57,780 --> 00:41:59,816
Nu ar fi spus-o mai bine,

569
00:42:00,660 --> 00:42:03,697
dacă ar fi repetat
discursul lui cu tine.

570
00:42:04,100 --> 00:42:05,897
iau adaosul tau.

571
00:42:19,340 --> 00:42:22,059
„RESPONSABILITATEA
PĂRINȚI

572
00:42:22,340 --> 00:42:24,570
„CĂTRE COPIILOR LOR”

573
00:42:24,820 --> 00:42:27,937
Conferință
de Dr. Madison Brown

574
00:42:28,980 --> 00:42:32,939
În sfârșit... ți-aș aminti
că fiecare copil

575
00:42:33,140 --> 00:42:36,735
are personalitatea sa,
la fel ca tatăl său și mama lui.

576
00:42:36,980 --> 00:42:39,574
Și aș putea adăuga:
mai des!

577
00:42:40,620 --> 00:42:46,616
Coaxial este, de asemenea, în mod constant
mai rău decât să domine.

578
00:42:47,300 --> 00:42:50,770
Tu și privați
initiativa lui.

579
00:42:51,420 --> 00:42:57,177
Și când este bolnav, părinții
arată prea multă îngăduință.

580
00:42:57,900 --> 00:43:02,735
Totuși, înțelepciunea unei mame
trece toată știința doctorilor.

581
00:43:03,260 --> 00:43:07,731
Și las judecata finală
expert în mâinile tale!

582
00:43:13,580 --> 00:43:17,493
Vorbesc în numele tuturor,
exprimându-ne recunoștința

583
00:43:17,700 --> 00:43:22,012
pentru noaptea asta dacă int�ressante
și atât de sugestiv.

584
00:43:23,820 --> 00:43:27,335
doamnă Willoughby,
iar voi, doamnelor,

585
00:43:27,540 --> 00:43:29,576
multumesc pentru atentie.

586
00:43:34,460 --> 00:43:39,090
Poate unul dintre voi
ea are o întrebare � mă întreabă?

587
00:43:39,340 --> 00:43:42,173
Dacă nu este prea complicat,
Vreau să mă duc să răspund.

588
00:43:44,740 --> 00:43:48,050
Fără întrebări? Trebuie să fi făcut
mai usor decat speram!

589
00:43:49,900 --> 00:43:53,734
Dr. Brown, în numele Clubului
Mamele de pe malul lacului...

590
00:43:53,940 --> 00:43:56,738
Am o mică întrebare
 � vă întreb, dr. Brown.

591
00:43:59,860 --> 00:44:03,489
Bebelușii cei mai sănătoși
în mod rezultat nu o fac

592
00:44:03,780 --> 00:44:05,930
cea mai fericită dintre căsătorii?

593
00:44:09,180 --> 00:44:11,091
Da, o iau.
Altcineva?

594
00:44:11,300 --> 00:44:13,018
Așteaptă! Nu am terminat!

595
00:44:13,420 --> 00:44:16,059
Nu ar fi el
căsătorii mai fericite

596
00:44:16,300 --> 00:44:21,328
dacă bărbații nu ar face-o
 � ca „libertatea” lor?

597
00:44:21,540 --> 00:44:25,419
Dacă au fost de acord,
găsesc dragostea!

598
00:44:25,620 --> 00:44:28,339
Cineva care
fă-i fericiți!

599
00:44:28,540 --> 00:44:31,179
Nu stiu ce vrei sa spui.

600
00:44:31,380 --> 00:44:33,018
Știi foarte bine!

601
00:44:33,220 --> 00:44:35,654
Nu contează discut�.

602
00:44:36,060 --> 00:44:39,132
Este preocupat perfect!
Acesta este �troitement li�.

603
00:44:39,340 --> 00:44:42,935
Unde au venit părinții
dacă toți bărbații ar fi rob

604
00:44:43,140 --> 00:44:47,895
să locuiască în apartamente
poussi�reux plin de t�tes de �lans,

605
00:44:48,620 --> 00:44:50,258
de mingi de pumn...

606
00:44:50,460 --> 00:44:54,976
în loc să accepte
responsabilitatea de a întemeia o familie?

607
00:44:56,660 --> 00:45:00,619
El nu este aici
sfaturi pentru inima

608
00:45:00,820 --> 00:45:03,334
ci o conferință medicală!

609
00:45:03,780 --> 00:45:06,340
Dar tu soliciți
intrebari!

610
00:45:12,860 --> 00:45:17,411
Daca am inteles bine,
protestezi

611
00:45:17,660 --> 00:45:20,811
împotriva privilegiului omului
să-și aleagă partenerul!

612
00:45:21,020 --> 00:45:24,171
În opinia ta, omul trebuie să aștepte
cu înțelepciune

613
00:45:24,620 --> 00:45:27,498
hotărăște o femeie să se căsătorească cu el!

614
00:45:28,060 --> 00:45:29,652
Asta este, doctore!

615
00:45:34,740 --> 00:45:39,609
D�cr�t� pe care omul poate face
 � semnează femeia căreia îi place?

616
00:45:39,820 --> 00:45:42,857
În timp ce r�ciproque
nu este permis!

617
00:45:43,060 --> 00:45:44,209
Ea poate spune:

618
00:45:44,420 --> 00:45:46,729
„Unde ai venit
acei ochi frumoși? "

619
00:45:47,460 --> 00:45:50,657
Cine a d�cr�t� asta?
Barbati! Evident!

620
00:46:00,180 --> 00:46:04,219
Dragă doamnă, ați uitat
modestie și cuviință!

621
00:46:05,460 --> 00:46:09,612
Dacă așteptăm cererile dvs
nu ar exista căsătorie,

622
00:46:09,980 --> 00:46:12,653
fara copii,
si nu ai fi aici!

623
00:46:13,140 --> 00:46:15,574
Și dacă �tiez,
ai ramane fara munca!

624
00:46:20,820 --> 00:46:22,731
Poate că este foarte amuzant

625
00:46:22,940 --> 00:46:27,218
dar punctul tau de vedere
nu este dovedit de fapte!

626
00:46:27,540 --> 00:46:32,773
Serios? aș dori
toate femeile de aici prezente

627
00:46:32,980 --> 00:46:38,008
care recunosc că au cucerit
soții lor fără să bănuiască,

628
00:46:38,220 --> 00:46:39,653
te rog ridica-te!

629
00:46:45,700 --> 00:46:50,091
Acesta este cel mai prost lucru
extravaganta pe care am vazut-o vreodata!

630
00:46:50,660 --> 00:46:53,413
Dacă reprezinți
mama modernă

631
00:46:53,940 --> 00:46:57,250
ca Raiul sa vina in ajutor
� vine generația!

632
00:46:57,820 --> 00:46:59,538
Nu fi prea
boulevers, doctore.

633
00:46:59,740 --> 00:47:04,256
Sunt unele femei care fac sex
trebuie să-și folosească trucurile.

634
00:47:04,460 --> 00:47:07,770
Dar nu am simțit-o niciodată
sa anunte oamenii!

635
00:47:25,280 --> 00:47:26,759
Cine a fost din nou?

636
00:47:28,520 --> 00:47:29,555
Și doamna Willoughby?

637
00:47:29,760 --> 00:47:32,399
Ea anulează. De asemenea, alții

638
00:47:33,360 --> 00:47:35,351
cu pretexte vagi.

639
00:47:35,560 --> 00:47:37,073
De unde eşti?

640
00:47:37,560 --> 00:47:41,951
Nu poți încorona
și așteptați

641
00:47:42,160 --> 00:47:44,310
 � de ceea ce sunt încântați!

642
00:47:44,640 --> 00:47:48,633
eu import,
așa cum se întâmplă � toată lumea.

643
00:47:48,840 --> 00:47:50,956
Și nu m-am înghițit!

644
00:47:51,160 --> 00:47:57,235
Un medic nu își poate pierde răbdarea
fără a-și pierde... pacienții!

645
00:47:57,800 --> 00:48:00,234
Foarte amuzant!
Am o asistentă umoristă.

646
00:48:00,520 --> 00:48:02,511
Aceasta este încă o rundă a Sims!

647
00:48:02,760 --> 00:48:07,470
Am auzit atât de multe despre bucurii
Conjugală că am greață!

648
00:48:07,680 --> 00:48:10,797
Căsătoria, însă, a făcut
dovedit.

649
00:48:11,040 --> 00:48:13,952
Nu-i sprijiniți, veți și...

650
00:48:14,160 --> 00:48:17,550
„Dragostea mai puternică decât orice...”
si alte prostii!

651
00:48:18,200 --> 00:48:22,591
Sunt un monstru, pentru că
Adică soția mea alege!

652
00:48:23,560 --> 00:48:24,993
mi se pare frumos.

653
00:48:25,440 --> 00:48:28,512
Frumos, într-adevăr!
Devine o obsesie!

654
00:48:29,040 --> 00:48:32,476
Oriunde merg, mă întâlnesc!

655
00:48:34,680 --> 00:48:38,275
— Bună, doctore, ce surpriză!

656
00:48:38,480 --> 00:48:40,869
„Curry de creveți!
Ce noroc! "

657
00:48:43,240 --> 00:48:47,074
Chiar și frizerul,
Am făcut lecția.

658
00:48:47,280 --> 00:48:50,352
eu tac
ca băi turcești... Și din nou!

659
00:48:52,080 --> 00:48:54,878
Lasă barbi false
și părăsește orașul!

660
00:48:55,440 --> 00:48:58,034
Această glumă nu este
amuzant si.

661
00:48:58,640 --> 00:49:03,111
O voi pune � ordine bună...
si acum!

662
00:49:06,000 --> 00:49:06,910
Așteaptă.

663
00:49:07,680 --> 00:49:11,355
Ea s-a mutat.
Iată noul său număr.

664
00:49:13,160 --> 00:49:14,309
Spune-mi, Mary...

665
00:49:14,520 --> 00:49:19,594
Eva cum l-a cucerit pe Adam
fara ajutorul altei femei?

666
00:49:19,800 --> 00:49:22,439
Ești, doctore. nu am spus nimic.

667
00:49:23,880 --> 00:49:27,998
Fii blând...
Se sifoneaza usor, cred.

668
00:49:37,600 --> 00:49:40,068
demult? Tu?

669
00:49:41,240 --> 00:49:43,834
Am ceva important
 � vă spun.

670
00:49:44,040 --> 00:49:46,110
Am putea lua cina împreună?

671
00:49:47,560 --> 00:49:50,358
Chez Pierre, dacă ți se potrivește.

672
00:49:56,680 --> 00:49:58,636
Nu vă  deranjaţi.

673
00:50:01,200 --> 00:50:04,033
În cele din urmă, dacă preferați.
ce adresa?

674
00:50:05,120 --> 00:50:07,475
Amenda. Voi fi acolo.

675
00:50:13,240 --> 00:50:17,028
Era el!
Este cina diseară!

676
00:50:17,520 --> 00:50:21,069
Aș asimila 25 de dolari
Îmi datorezi că nu-l mai vezi.

677
00:50:21,280 --> 00:50:24,033
Intervenția mea s-a gândit la asta

678
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
 � întrebarea de libat.

679
00:50:26,680 --> 00:50:28,830
Are ceva important
 � spune-mi!

680
00:50:29,160 --> 00:50:31,549
Probabil împotriva lui Roger Sanford.

681
00:50:32,800 --> 00:50:34,119
Nu este greu!

682
00:50:34,320 --> 00:50:36,436
Trebuie să fac un duș.

683
00:50:36,640 --> 00:50:40,599
Sunt atât de nervos.
Trebuie să fiu calm!

684
00:50:40,880 --> 00:50:42,359
Poți obține pentru foarte bine.

685
00:50:42,640 --> 00:50:45,632
Nu stiu de unde sa incep!
Mă vei ajuta?

686
00:50:46,080 --> 00:50:49,868
Vreau să mă scufund
într-o baie de muzică moale.

687
00:50:51,360 --> 00:50:54,397
Trebuie să �pouseter.
Și sunt atât de multe � cumpără!

688
00:50:54,600 --> 00:50:59,958
Supa de broasca testoasa �, ranunturi,
friptura cu ciuperci si salata.

689
00:51:01,480 --> 00:51:04,950
Martini cu ceapa.
El vrea așa.

690
00:51:05,160 --> 00:51:07,390
Deci trebuie să fie așa.

691
00:51:07,720 --> 00:51:11,952
Ne d�nerons pe masa de joc
înaintea unui foc bun.

692
00:51:12,160 --> 00:51:16,472
O casă poate face cina
da un om liber.

693
00:51:17,200 --> 00:51:21,193
Ochiul meu! Sunteți drăguți
toate acele mici ornamente

694
00:51:21,400 --> 00:51:25,154
imbraca-te ca lipiciosul tau,
când servi supa,

695
00:51:25,360 --> 00:51:28,511
mângâiere pur întâmplătoare
părul tău pe obrazul ei!

696
00:51:30,280 --> 00:51:32,874
Nu vreau să vă dau idei.

697
00:51:33,080 --> 00:51:35,116
Daca vezi ca imi uit...

698
00:51:35,400 --> 00:51:38,312
îmi încep tortul
 � crema de banane!

699
00:51:40,880 --> 00:51:42,836
Ai observat asta?

700
00:51:43,120 --> 00:51:45,315
Este să te miști
cocktailuri etc..

701
00:51:45,520 --> 00:51:47,750
Vom lua
ca o capcană!

702
00:51:48,160 --> 00:51:52,233
Iată un cuvânt
 � nu vorbi cu el!

703
00:52:01,920 --> 00:52:05,629
Este Martini
dar cu putina ceapa!

704
00:52:05,880 --> 00:52:07,916
Așa îmi place mie.

705
00:52:08,480 --> 00:52:10,471
Am ghicit corect, nu-i așa?

706
00:52:10,680 --> 00:52:14,275
Da. Ai talent
sa ghicim ce ne place!

707
00:52:14,480 --> 00:52:16,914
Unora le place asta.

708
00:52:18,320 --> 00:52:21,357
Așează-te pe scaun.

709
00:52:25,600 --> 00:52:28,876
Evident, nevoia
un foc nu se simte,

710
00:52:29,680 --> 00:52:32,240
dar a fost atât de „acasă”!

711
00:52:34,680 --> 00:52:39,196
Este fermecător, Anabel!
Ți-ai făcut multe probleme.

712
00:52:40,480 --> 00:52:44,359
eu? Eu niciodată
fost atât de fericit!

713
00:52:49,040 --> 00:52:51,156
Spune-mi despre tine.

714
00:52:51,600 --> 00:52:54,876
Lucrurile mici
ai spus � persoană.

715
00:52:56,760 --> 00:52:57,795
am venit...

716
00:53:05,480 --> 00:53:07,391
Un moment.
Este pentru dumneavoastră.

717
00:53:11,960 --> 00:53:13,518
Nu va fi necesar.

718
00:53:15,720 --> 00:53:19,838
Nu da sub formă de ceai și
biscuiti, putina limonada.

719
00:53:20,320 --> 00:53:25,075
Da, și stă.
Iată-l. Dar asta nu este nimic.

720
00:53:27,120 --> 00:53:30,749
Scuzați-mă. Asta este
decât a fi medic.

721
00:53:31,040 --> 00:53:33,235
Tu nu aparține!

722
00:53:33,440 --> 00:53:37,672
Fiind medic,
Această linie de lucru este cea mai frumoasă din lume!

723
00:53:41,320 --> 00:53:45,074
Nu le văd int�r�t
 � vă pritesc această casă.

724
00:53:45,320 --> 00:53:46,799
eu!

725
00:53:47,120 --> 00:53:50,430
Dar de îndată ce presa vorbește
tu,

726
00:53:50,640 --> 00:53:52,949
oamenii sunt
cele mai nebunești lucruri!

727
00:53:53,280 --> 00:53:55,669
chiar mi-am cerut părerea
politica.

728
00:53:55,880 --> 00:53:57,757
Cine intelege ceva?

729
00:54:03,440 --> 00:54:07,991
Odată căzut un instalator
într-o fântână. A stat acolo trei zile.

730
00:54:08,360 --> 00:54:11,830
Când ne-am întors,
au vrut primarul �lire!

731
00:54:14,760 --> 00:54:17,194
Sper să vă placă meniul meu.

732
00:54:17,560 --> 00:54:19,152
In orice caz, miroase bine!

733
00:54:19,400 --> 00:54:21,789
nu sunt încă
bucatar bun.

734
00:54:22,280 --> 00:54:23,235
Iată meniul:

735
00:54:23,440 --> 00:54:25,556
Supa de broasca testoasa �,
friptura b�arnaise,

736
00:54:25,800 --> 00:54:28,314
salata de sparanghel
și prăjitură cu banane.

737
00:54:29,280 --> 00:54:31,430
Cartofi și smântână �!

738
00:54:32,320 --> 00:54:34,629
Ce ar fi
daca ai fi panglica albastra!

739
00:54:34,840 --> 00:54:37,832
Oh, mama m-a învățat
putine lucruri.

740
00:54:39,200 --> 00:54:42,192
Ea te-a învățat multe lucruri!

741
00:54:42,440 --> 00:54:45,193
Inclusiv unul pe
 � pe care ți le vorbesc.

742
00:54:52,800 --> 00:54:54,153
Din nou, acesta este pentru tine.

743
00:54:54,360 --> 00:54:56,669
Prin urmare, nu suntem plecați
nu singur!

744
00:55:01,520 --> 00:55:03,112
Da, doamnă Willoughby.

745
00:55:03,320 --> 00:55:07,199
Da, sunt fericit
împăcarea noastră.

746
00:55:09,160 --> 00:55:11,628
Pastile roz în suc de apă.

747
00:55:11,960 --> 00:55:15,509
Și cuiller�e rem�de
în fiecare oră.

748
00:55:15,720 --> 00:55:17,790
Alternând cu celălalt leac.

749
00:55:19,560 --> 00:55:21,994
Nu. În suc de portocale.

750
00:55:24,400 --> 00:55:26,356
Cum își poate aminti?

751
00:55:26,880 --> 00:55:30,236
Cui îi pasă! Ne,
este un suc de apă!

752
00:55:31,680 --> 00:55:36,549
O fac rar, dar
Doamna Willoughby era atât de nervoasă...

753
00:55:36,760 --> 00:55:40,753
și deci nu va avea timp
să-și facă griji pentru fiica lui.

754
00:55:41,160 --> 00:55:42,639
Este foarte inteligent!

755
00:55:49,800 --> 00:55:52,951
Știu despre tine
ceva care te va surprinde.

756
00:55:54,040 --> 00:55:55,439
Mă îndoiesc de asta! Spune puțin?

757
00:55:56,240 --> 00:55:59,312
Malgr� tot ce pretinzi,

758
00:55:59,760 --> 00:56:02,797
Iubești copiii
cat si mine!

759
00:56:03,600 --> 00:56:05,830
Ei au viitor, nu-i așa?

760
00:56:06,600 --> 00:56:09,672
Ce ni se întâmplă
în copilărie

761
00:56:09,880 --> 00:56:12,633
Se poate cu adevărat
ne afectează viețile?

762
00:56:13,640 --> 00:56:17,872
Cu siguranţă.
Și pun pariu că leagănul,

763
00:56:18,080 --> 00:56:23,677
ai încercat să-ți muți
degetul inelar micul vecin!

764
00:56:27,600 --> 00:56:31,798
Pentru că ți-am spus despre
proiectul meu cu Roger Sanford?

765
00:56:33,040 --> 00:56:35,190
În timp ce vorbim,
Ce este nou?

766
00:56:35,480 --> 00:56:39,109
Vedem că ești
attard� in c�libat.

767
00:56:39,360 --> 00:56:41,476
Nu știi nimic despre femei.

768
00:56:42,440 --> 00:56:46,592
O tânără fată drăguță intenționată
poate reconsidera

769
00:56:46,880 --> 00:56:49,997
dacă îl întâlnește pe bărbat
i se potriveste!

770
00:56:50,280 --> 00:56:53,670
aș putea merge
acasă și căsătorește-te cu Jo.

771
00:56:55,160 --> 00:56:58,675
Nu putem forța pe nimeni
 � căsătoriți.

772
00:56:58,880 --> 00:57:00,393
Trebuie să aștepte!

773
00:57:00,600 --> 00:57:02,192
Sigur.

774
00:57:02,400 --> 00:57:04,152
Acest lucru necesită a doua gândire!

775
00:57:04,520 --> 00:57:06,829
Oh, da, cu siguranță!

776
00:57:08,240 --> 00:57:11,994
Îmi pare rău, trebuie
Mă duc să mă uit la cina.

777
00:57:14,000 --> 00:57:15,956
Între timp, aici jucând.

778
00:57:16,400 --> 00:57:17,628
REVIZIE M�DICALE

779
00:57:33,840 --> 00:57:37,116
Cum ai făcut
niciodată căsătorit?

780
00:57:38,200 --> 00:57:40,430
Ofertele nu trebuie ratate!

781
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
Am fost prea ocupat
fii � doctor!

782
00:57:44,040 --> 00:57:48,989
Și dacă căsătoria �choue,
copiii sunt cei care suferă.

783
00:57:50,640 --> 00:57:52,073
Trebuie să fie un curs frumos!

784
00:57:52,360 --> 00:57:57,388
O, eu sunt! Adică:
Sunt total de acord cu tine.

785
00:58:06,800 --> 00:58:08,950
Poți aprinde lumânările?

786
00:58:33,000 --> 00:58:35,719
Toate acestea nu sunt
fermecător și romantic?

787
00:58:36,440 --> 00:58:38,635
Aproape pare
decor unul dintre ele!

788
00:58:38,880 --> 00:58:41,917
Stai aici, domnule.

789
00:59:09,160 --> 00:59:12,436
Cu Xrs! Delicios!

790
00:59:13,760 --> 00:59:15,557
Fie că trăiești singur,

791
00:59:15,760 --> 00:59:19,594
într-o cameră de hotel,
Sunt distrus!

792
00:59:20,520 --> 00:59:21,999
nu crezi?

793
00:59:24,280 --> 00:59:26,748
iti spun eu
Cred, Anabel.

794
00:59:28,520 --> 00:59:30,670
nu stiu
cum o spui

795
00:59:30,880 --> 00:59:34,395
dar vreau să fiu
cât se poate de sincer.

796
00:59:35,000 --> 00:59:39,471
nu iau în considerare
ca cineva special.

797
00:59:40,120 --> 00:59:42,873
Acesta este motivul pentru care
va fi atât de greu.

798
00:59:43,080 --> 00:59:47,596
Dar vreau să � 
intelege ceva.

799
00:59:47,800 --> 00:59:48,994
Un moment.

800
00:59:49,840 --> 00:59:53,913
Și nu faceți cuvintele mele d�former
pentru a afla mai multe.

801
00:59:55,400 --> 00:59:56,594
Nu sunt îndrăgostit

802
00:59:57,360 --> 00:59:59,954
și nu intenționați să vă căsătoriți!

803
01:00:01,800 --> 01:00:06,396
Și ești prea inteligent
pentru a extinde acest joc stupid.

804
01:00:07,080 --> 01:00:09,275
În cele din urmă te va răni.

805
01:00:09,880 --> 01:00:11,074
Și că nu vreau!

806
01:00:13,640 --> 01:00:17,269
Nu stiu unde il iei.

807
01:00:18,400 --> 01:00:20,755
ai avut dreptate,
� conferiți acest lucru.

808
01:00:21,240 --> 01:00:24,755
Se pare că vreau
 � libertatea mea.

809
01:00:27,120 --> 01:00:29,873
Poate ar trebui
întoarce-te acasă

810
01:00:31,080 --> 01:00:33,799
și căsătorește-te cu Jo �ventuellement.

811
01:00:35,760 --> 01:00:39,719
Multumesc! Dar nu am nevoie
tu imi alegi un sot!

812
01:00:40,680 --> 01:00:44,036
Aproape sunt logodnica
 � Roger Sanford,

813
01:00:44,880 --> 01:00:46,632
care mă roagă să mă căsătoresc cu el!

814
01:00:48,000 --> 01:00:51,549
Nici eu nu ar trebui
cina cu tine!

815
01:00:52,040 --> 01:00:56,591
Eu sunt cel care conduc
ca un prost. Îmi pare rău!

816
01:00:56,800 --> 01:00:58,153
Ar trebui să fii!

817
01:00:59,160 --> 01:01:01,958
Ce au bărbații
din acest oraș?

818
01:01:02,160 --> 01:01:05,391
Toți cred
vrea sa se casatoreasca cu tine!

819
01:01:07,080 --> 01:01:09,310
"Excepţional!" Ah, nu așa!

820
01:01:10,400 --> 01:01:12,072
iti spun parerea mea.

821
01:01:15,040 --> 01:01:17,031
Ar trebui să pleci acasă!

822
01:01:17,280 --> 01:01:21,114
Să fim calmi, Anabel.
Să terminăm cina

823
01:01:21,320 --> 01:01:22,639
si hai sa fim prieteni!

824
01:01:24,720 --> 01:01:26,915
De fapt, îmi place mult de tine.

825
01:01:27,120 --> 01:01:30,078
Îți admir ing�niosit�,
„crestătura” ta.

826
01:01:30,280 --> 01:01:34,034
Păstrează-ți „ing�niosit�”
și toate cuvintele tale mari!

827
01:01:34,920 --> 01:01:40,517
"Decorul lui!" Această cină
m-a costat tot ce aveam!

828
01:01:40,720 --> 01:01:42,631
am de gând să mă jefuiesc.

829
01:01:42,840 --> 01:01:46,833
Și apoi pretenți
Încerc să te suliți!

830
01:01:47,120 --> 01:01:49,429
Ești mai rău decât un rechin!

831
01:01:51,080 --> 01:01:53,913
Luați acest oribil galurin vechi
si pleaca!

832
01:01:54,240 --> 01:01:57,357
Merge! Ieși!
Nu vreau să te văd.

833
01:01:58,000 --> 01:02:00,195
Și regret că te-am cunoscut!

834
01:02:18,360 --> 01:02:20,510
OMS? Doamna Willoughby?

835
01:02:21,360 --> 01:02:24,557
Nu știu unde este
si nu imi pasa!

836
01:02:25,640 --> 01:02:26,834
Îl urăsc!

837
01:02:28,280 --> 01:02:32,398
Nu te mai chinui
pentru copilul tau.

838
01:02:32,640 --> 01:02:34,915
Știi foarte bine
nu a facut nimic!

839
01:02:37,080 --> 01:02:41,676
Daca ai putin bun simt,
schimbi doctorul!

840
01:02:46,240 --> 01:02:47,753
R�SERV� PERSONAL

841
01:03:05,760 --> 01:03:07,557
Te simti mai bine acum?

842
01:03:09,720 --> 01:03:13,759
Nu există fată pe lume
mai nefericit decat mine!

843
01:03:14,600 --> 01:03:17,876
Vei intelege
când ai �t� resping�e!

844
01:03:18,640 --> 01:03:20,392
Care este acel raport presupus cu mine?

845
01:03:21,360 --> 01:03:24,193
O inimă frântă și o mulțime de dispense!

846
01:03:25,760 --> 01:03:26,875
Cina intima!

847
01:03:27,960 --> 01:03:33,751
Mancarea este prea scumpa!
Și probabil mă vom cuceri!

848
01:03:35,040 --> 01:03:39,477
De ce l-ai lovit
Domnul Spitzer cu această jucărie?

849
01:03:39,680 --> 01:03:40,874
Că a vrut să te ajute.

850
01:03:41,320 --> 01:03:45,393
Ajutați-mă? II şi f�chait
Spun lucruri d�sagrabile

851
01:03:45,600 --> 01:03:48,637
pentru ca nu am vrut
servi clientii.

852
01:03:49,440 --> 01:03:52,000
Si altele
banda asta de jetoane false!

853
01:03:52,640 --> 01:03:56,394
Mi-au zâmbit când am
crezut cel mai bine cu Sanford!

854
01:03:56,960 --> 01:04:00,999
Ei încă mai cred,
dacă ai făcut-o, nu ai fost entic�e

855
01:04:01,200 --> 01:04:05,637
fermecatorul,
Dr. Brown s�duisant!

856
01:04:06,400 --> 01:04:10,279
Eu �tait totul
când l-am iubit.

857
01:04:12,400 --> 01:04:14,550
Oh, ce vreau să-l văd!

858
01:04:14,840 --> 01:04:19,072
Ar servi drept lecție,
j'�pousais dacă cineva �patant!

859
01:04:19,840 --> 01:04:22,274
Precis, știu unul.

860
01:04:23,560 --> 01:04:27,439
Sanford nu!
Nu cred că distractiv.

861
01:04:29,600 --> 01:04:31,716
Pentru ce? Renunț.

862
01:04:32,960 --> 01:04:37,715
Poate că Brown avea dreptate.
Poate ar trebui să mă căsătoresc cu Jo.

863
01:04:38,480 --> 01:04:42,359
Jo m-a sunat azi dimineață
și vrea să mă ia.

864
01:04:45,680 --> 01:04:49,639
Mă întorc la muncă.
Stai aici și odihnește-te.

865
01:04:50,400 --> 01:04:53,358
Caut un escalope
ochi pentru Spitzer.

866
01:04:53,600 --> 01:04:55,750
Da, vezi ce poți face.

867
01:04:56,000 --> 01:04:59,436
domnișoară Sims,
biroul domnului Sanford.

868
01:04:59,640 --> 01:05:01,153
Ce poate vrea de la mine?

869
01:05:02,240 --> 01:05:04,549
Trebuie să fie conștient
pentru casa!

870
01:05:04,800 --> 01:05:07,758
Pun pariu că mă învârt în închisoare!

871
01:05:08,040 --> 01:05:10,759
Pun pariu că nu. Și recunoaște-te.

872
01:05:15,200 --> 01:05:17,634
Domnule Sanford, îmi pare foarte rău.

873
01:05:18,000 --> 01:05:21,151
Ai avut probleme dificile
cu domnul Spitzer.

874
01:05:21,360 --> 01:05:24,750
Mintea mea
 � problemele mele personale.

875
01:05:25,080 --> 01:05:26,035
M-am gândit eu.

876
01:05:26,440 --> 01:05:31,150
Aveam de gând să-mi cer scuze, când
Domnule Spitzer exig... ceea ce fac.

877
01:05:31,800 --> 01:05:37,113
E enervant să vezi
comandă să facem!

878
01:05:37,400 --> 01:05:39,436
Ce adevărat!

879
01:05:40,440 --> 01:05:42,431
Vino, stai jos, Anabel.

880
01:05:43,520 --> 01:05:45,158
Mă voi ocupa de Spitzer.

881
01:05:45,360 --> 01:05:49,035
uneori am vrut
să-l bat și pe el.

882
01:05:50,040 --> 01:05:52,429
Acesta nu este lt
am vrut să vorbesc.

883
01:05:52,640 --> 01:05:54,915
Am vrut să am � 
o mică discuție cu tine.

884
01:05:55,120 --> 01:05:57,839
Erai în lacrimi,
zilele acestea.

885
01:05:58,040 --> 01:06:00,429
Julie nu se poate opri!

886
01:06:00,640 --> 01:06:03,871
Crede-ma,
te înșeli, Anabel.

887
01:06:04,200 --> 01:06:07,112
C�libat pla�t chiar � Brown!

888
01:06:07,320 --> 01:06:11,871
El rămâne singur.
Nu-mi pasă ce plăcea!

889
01:06:12,080 --> 01:06:16,631
Dar eu, prin contra,
Sunt o petrecere grozavă.

890
01:06:16,880 --> 01:06:21,476
Căsătorit de trei ori. Iubesc nunta
dar nu mi-au placut femeile!

891
01:06:22,120 --> 01:06:26,716
Dacă am ști mai bine,
cine știe ce în rezultat?

892
01:06:33,120 --> 01:06:36,556
În toate drumurile mele,
Nu vreau să fiu sunt.

893
01:06:36,800 --> 01:06:40,315
Ai fost foarte chic

894
01:06:40,520 --> 01:06:43,557
dar știi sentimentele mele despre tine.
Nu s-a schimbat.

895
01:06:43,760 --> 01:06:47,355
Când nu mă gândeam la Brown
Fiind un rival, am fost indiferent.

896
01:06:47,560 --> 01:06:50,996
Dar acum că sunt
conștient, acesta este diferit!

897
01:06:51,200 --> 01:06:53,316
Acesta este uman. Sunt bine.

898
01:06:53,520 --> 01:06:57,559
Nu te chinui
pentru dr. Madison Brown.

899
01:06:58,280 --> 01:07:00,840
Sper să nu-l mai văd!

900
01:07:01,040 --> 01:07:07,149
Putem să luăm cina împreună
și discutăm opiniile noastre?

901
01:07:08,280 --> 01:07:12,876
Cum as putea
nu ai intrat ieri

902
01:07:13,640 --> 01:07:16,234
iar tu internauta
azi brusc?

903
01:07:16,920 --> 01:07:20,356
Poate te vei schimba
crede atât de repede?

904
01:07:20,560 --> 01:07:22,835
Poate asta o explica
numărul soților tăi!

905
01:07:23,800 --> 01:07:25,836
Anabel, ești �tonnante!

906
01:07:26,080 --> 01:07:29,516
Nimeni nu a fost vreodată
la fel de sincer cu mine.

907
01:07:29,800 --> 01:07:35,557
Mulțumesc, dar pentru mine nu este
timpul să ne gândim la bărbați.

908
01:07:36,080 --> 01:07:39,470
S-a înșelat în privința asta � 
ne face împreună?

909
01:07:39,680 --> 01:07:40,954
În seara asta?

910
01:07:41,680 --> 01:07:42,749
nu stiu.

911
01:07:42,960 --> 01:07:45,428
Ai putea să-mi dai d�couvrir
de calitate.

912
01:07:45,960 --> 01:07:50,033
De fapt, o casă și o familie
Sunt cu adevărat interesat.

913
01:07:54,080 --> 01:07:57,516
Am putea lua cina cu mine.

914
01:07:57,720 --> 01:07:58,948
Acesta este � spune: tu.

915
01:07:59,160 --> 01:08:02,152
În sfârșit în această casă
unde o să mă expulzăm.

916
01:08:03,160 --> 01:08:06,232
Nu spuneți adevărul acestor oameni � 
desertul qu'apr!

917
01:08:11,120 --> 01:08:12,997
Spune... opt ore?

918
01:08:13,200 --> 01:08:15,430
Da, de ce nu opt?

919
01:08:23,880 --> 01:08:25,154
Ce se întâmplă?

920
01:08:25,360 --> 01:08:26,679
Esti foarte gay!

921
01:08:27,440 --> 01:08:30,193
Mai îmbătrânim,
mai puțin se cunoaște bărbați.

922
01:08:30,520 --> 01:08:33,830
Domnule Sanford, aproape
propune căsătorie

923
01:08:34,040 --> 01:08:37,555
iar în seara asta noi d�nons
acasă... În sfârșit: aici.

924
01:08:37,800 --> 01:08:40,109
El știe cum eu
și nu-i pasă.

925
01:08:41,080 --> 01:08:43,640
În curând, voi lucra pentru tine.

926
01:08:44,040 --> 01:08:46,600
Iti augmenteras 50$?

927
01:08:46,800 --> 01:08:52,477
Sigur! Și Brown poate păstra
t�tes of its �lans empaill�es!

928
01:08:52,680 --> 01:08:54,557
Ți-am spus așa.

929
01:08:54,760 --> 01:08:57,558
Vei fi mai stilat
cu �meraude

930
01:08:57,760 --> 01:08:58,954
cu un st�toscop!

931
01:08:59,160 --> 01:09:01,310
Dar știți, domnule Sanford.

932
01:09:01,520 --> 01:09:04,637
A promis avansare.
Ce s-a întâmplat?

933
01:09:04,920 --> 01:09:07,070
Am aterizat la subsol!

934
01:09:07,680 --> 01:09:10,638
Poți avea o lopată
in fiecare camera!

935
01:09:14,080 --> 01:09:17,470
Julie, te pune cu cineva?

936
01:09:18,200 --> 01:09:19,189
Nu. De ce?

937
01:09:19,760 --> 01:09:21,716
Du-te să te îmbraci. te invit.

938
01:09:22,200 --> 01:09:26,034
vorbesc �
de ceva special!

939
01:09:27,880 --> 01:09:29,711
Și este vina ta.

940
01:09:29,920 --> 01:09:32,957
Tu dig
în braţele lui Sanford.

941
01:09:33,320 --> 01:09:36,551
Dacă se întâmplă ceva,
va fi din cauza ta.

942
01:09:36,760 --> 01:09:38,034
Și de ce?

943
01:09:39,480 --> 01:09:43,393
O fată care a murit
 � totul este gata.

944
01:09:43,600 --> 01:09:46,273
Este inteligent, este ruinat.

945
01:09:46,480 --> 01:09:48,232
Nu mai este un copil.

946
01:09:49,160 --> 01:09:52,311
Cum as putea
I-am pus tutorele?

947
01:09:55,040 --> 01:09:58,350
Se vor îndrepta spre cină-�-cap
și îl cunoști pe Sanford.

948
01:09:58,680 --> 01:10:02,753
I-am spus: „Anabel,
știi că îi place distracția. "

949
01:10:03,160 --> 01:10:07,631
Știi ce a răspuns ea:
— Și după aceea?

950
01:10:08,320 --> 01:10:12,950
Iată-l. Mândria lui a fost rănită!
Eu cred în pericol!

951
01:10:14,000 --> 01:10:17,595
I-am dat un sfat bun.
Nu mai devreme de Sanford,

952
01:10:17,840 --> 01:10:19,956
întoarce-te acasă și căsătorește-te cu Jo.

953
01:10:21,240 --> 01:10:23,231
Poate o va face ea.

954
01:10:23,440 --> 01:10:25,590
Dar este pentru seara asta
fac furtună!

955
01:10:27,160 --> 01:10:30,550
O întrebare, domnișoară Howard...

956
01:10:30,760 --> 01:10:31,988
Tu ai trimis-o aici?

957
01:10:34,160 --> 01:10:37,675
Sper că nu ești
de asemenea sup�onneux cu bebelusi.

958
01:10:40,160 --> 01:10:42,594
Anabel atât de imaginație.

959
01:10:43,440 --> 01:10:48,230
Am fost împotriva ta.
Îl sprijineam pe Sanford.

960
01:10:48,720 --> 01:10:51,598
Dacă m-am schimbat,
trebuie sa existe un motiv!

961
01:10:52,520 --> 01:10:54,636
Nu văd ce pot face!

962
01:10:56,680 --> 01:10:58,033
O să te avertizez!

963
01:10:58,600 --> 01:11:02,070
Ei dezactiv � 20 h.
Ce se întâmplă acolo � 21 h?

964
01:11:02,600 --> 01:11:04,716
Îmi pare rău, dar seara mea este luată.

965
01:11:05,200 --> 01:11:07,794
În cele din urmă, r�fl�chissez go.

966
01:11:11,600 --> 01:11:14,398
Spune-i că nu este
un cap de �lan!

967
01:11:23,560 --> 01:11:26,552
Dragă Roger, am uitat
ceva. M-am întors.

968
01:11:26,760 --> 01:11:29,399
Fă-te comod.
Dragoste, Anabel.

969
01:12:25,200 --> 01:12:27,316
RECENZIE
MAGAZIN

970
01:12:49,360 --> 01:12:51,396
Ce faci aici?

971
01:12:57,840 --> 01:12:58,750
Unde este ea?

972
01:12:58,960 --> 01:13:02,316
Asta nu te preocupă!
Ce faci aici?

973
01:13:02,560 --> 01:13:04,232
Te-as putea intreba!

974
01:13:04,520 --> 01:13:08,274
Eu doar cina.
Și nu face nimic pentru tine!

975
01:13:08,760 --> 01:13:09,510
Cum?

976
01:13:09,720 --> 01:13:12,234
Acest lucru nu te preocupă deloc.

977
01:13:12,440 --> 01:13:16,035
Mă preocupă.
Știu, nenorocii tăi!

978
01:13:16,280 --> 01:13:18,748
Nu vrem
prezenta ta aici!

979
01:13:19,080 --> 01:13:21,799
Ți-am spus clar că este adevărat!

980
01:13:22,440 --> 01:13:25,079
as vrea sa spun clar
ceva!

981
01:13:25,360 --> 01:13:30,514
Nu-mi pasă cu cine se întâlnește cu Anabel,
ca nu esti tu!

982
01:13:32,360 --> 01:13:36,035
nu sunt de acord
te intrebi ca arbitru!

983
01:13:36,280 --> 01:13:40,717
Mă cunoști bine.
Și eu te cunosc bine!

984
01:13:41,480 --> 01:13:43,994
Tu nu spui
un cuvânt din intențiile tale.

985
01:13:44,200 --> 01:13:46,236
Aceasta este afacerea mea!

986
01:13:47,560 --> 01:13:50,120
Ea știe numărul
căsătoria ta?

987
01:13:50,760 --> 01:13:54,435
Sigur! Noi nu
secrete unul față de celălalt.

988
01:13:55,960 --> 01:13:57,632
Deci daca iti place...

989
01:13:58,440 --> 01:14:01,637
nu mă voi mișca
înainte de qu'Anabel înapoi!

990
01:14:03,320 --> 01:14:06,312
Între timp,
face acasa.

991
01:14:22,080 --> 01:14:24,753
Martini cu ceapa mica!

992
01:14:24,960 --> 01:14:27,474
Știu! Am venit deja!

993
01:14:27,920 --> 01:14:31,754
Deci uita-te bine. Pentru că este
puțin probabil să te întorci aici!

994
01:14:32,360 --> 01:14:36,433
Anabel te interesează mai mult
nu vrei să recunoști.

995
01:14:36,920 --> 01:14:42,313
Iată una nouă: cred că � 
Anabel noua doamnă Sanford!

996
01:14:42,520 --> 01:14:45,193
Și ce ar fi ea
pentru distracție?

997
01:14:45,400 --> 01:14:48,153

acționează cu căsnicia ta?

998
01:14:48,360 --> 01:14:52,069
Destul de insolență! afară,
dacă te dau afară!

999
01:14:52,280 --> 01:14:55,238
Ca medic,
Reproșez violența.

1.000
01:14:55,480 --> 01:14:57,630
Dar din moment ce insisti!

1.001
01:15:03,840 --> 01:15:04,670
Dragă!

1.002
01:15:10,360 --> 01:15:11,952
Trebuie să te înșeli!

1.003
01:15:13,040 --> 01:15:16,157
Să te văd, presupun
qu'Anabel nu este aici.

1.004
01:15:16,440 --> 01:15:20,797
Bătrânul Jo! Poate că
tu! Mă bucur să te văd!

1.005
01:15:21,000 --> 01:15:23,753
Dr. Brown!
Recunosc oriunde!

1.006
01:15:23,960 --> 01:15:28,590
Și tu ești domnul Sanford,
unul care are atatia bani!

1.007
01:15:29,040 --> 01:15:33,909
Cine esti tu
si ce faci aici?

1.008
01:15:34,120 --> 01:15:36,759
Nu vă spune
as putea?

1.009
01:15:37,040 --> 01:15:40,271
Arată bine
 � micuța mea Anabel.

1.010
01:15:43,360 --> 01:15:46,238
Minunat. Minunat.

1.011
01:15:47,040 --> 01:15:48,473
Există o recepție?

1.012
01:15:48,720 --> 01:15:50,233
Am o întrebare bună.

1.013
01:15:50,440 --> 01:15:53,273
Aceasta este Providența care te-a trimis!

1.014
01:15:53,480 --> 01:15:58,235
Asta e drăguță Anabel
care mi-a sunat vestea bună.

1.015
01:15:58,440 --> 01:16:00,078
Ce veste bună?

1.016
01:16:00,280 --> 01:16:02,191
Da, ea nu spune.

1.017
01:16:02,840 --> 01:16:06,196
E frumos tu � 
pentru că sunt atât de prietenos,

1.018
01:16:06,480 --> 01:16:10,075
pentru că o voi elimina pe Anabel!

1.019
01:16:10,680 --> 01:16:16,596
Bătrânul Jo pe care îl respiri!
Asta, nu este banal!

1.020
01:16:16,800 --> 01:16:21,430
Deci ea a luat
sfatul meu. Felicitări Jo!

1.021
01:16:21,640 --> 01:16:22,470
scuza-ma...

1.022
01:16:22,920 --> 01:16:24,990
- Acesta este bătrânul Jo!
- De la Granville!

1.023
01:16:25,720 --> 01:16:26,357
Și atunci?

1.024
01:16:27,400 --> 01:16:30,836
Anabel tu niciodată
Jo a vorbit, nu?

1.025
01:16:31,040 --> 01:16:32,917
Nunta va avea loc duminica.

1.026
01:16:33,720 --> 01:16:38,953
Ar fi trebuit să vezi bucuria noastră,
 � asta nou!

1.027
01:16:39,280 --> 01:16:41,316
Sanford, am ieșit din cursă!

1.028
01:16:42,160 --> 01:16:44,469
Cel mai bun a câștigat, se pare!

1.029
01:16:46,080 --> 01:16:51,438
Dacă Anabel s-a întors,
Știu ce înseamnă.

1.030
01:16:51,680 --> 01:16:53,272
Este foarte simplu, domnule.

1.031
01:16:53,480 --> 01:16:58,713
Eu și Anabel ne iubim
încă din copilărie.

1.032
01:16:59,640 --> 01:17:01,551
Și continu� de esp�rer.

1.033
01:17:01,760 --> 01:17:04,320
Dar mă îndoiesc că asta este o realitate.

1.034
01:17:04,760 --> 01:17:09,675
Deci, când a sunat,
inima mea aproape �bucănește!

1.035
01:17:13,360 --> 01:17:15,316
Dragă! Ce mai faci?

1.036
01:17:16,920 --> 01:17:20,117
Tu o faci pe Jo
cel mai fericit dintre barbati!

1.037
01:17:21,000 --> 01:17:25,710
Nunta noastră va fi cea mai frumoasă
Greenville a văzut asta!

1.038
01:17:26,360 --> 01:17:29,989
Dacă ai fi văzut
bucuria părinților tăi

1.039
01:17:30,200 --> 01:17:32,236
și ai mei, când au știut!

1.040
01:17:32,920 --> 01:17:35,878
Roger, îmi pare rău pentru cină.

1.041
01:17:36,200 --> 01:17:37,952
Ai fost minunat.

1.042
01:17:38,160 --> 01:17:40,879
nu mă năpustesc,
ca si ceilalti.

1.043
01:17:41,080 --> 01:17:43,310
Dar ai avut multe femei,

1.044
01:17:43,520 --> 01:17:45,795
gasesti
Probabil alta!

1.045
01:17:46,080 --> 01:17:49,959
Aceasta cina este cea mai �tonanta
am vazut!

1.046
01:17:50,160 --> 01:17:52,116
Dar vă ofer cele mai bune urări.

1.047
01:17:53,640 --> 01:17:55,631
Știam că vei lua
lucru bun.

1.048
01:17:55,920 --> 01:18:00,311
Și pentru tine, Jo.
Mult succes si la revedere!

1.049
01:18:03,120 --> 01:18:05,156
Cred că cei mai buni au câștigat.

1.050
01:18:15,240 --> 01:18:18,835
Dr. Brown, mă întreb
ce faci aici.

1.051
01:18:19,440 --> 01:18:22,716
Am spus tot
� ce spunem!

1.052
01:18:24,760 --> 01:18:26,796
Da, Anabel, cred.

1.053
01:18:27,480 --> 01:18:30,756
doar am vrut
că nu ți se întâmplă nimic f�cheux.

1.054
01:18:32,560 --> 01:18:37,315
Jo este o fată �tonnante,
iar tu esti un tip norocos!

1.055
01:18:41,880 --> 01:18:45,475
Cred că tu ești bărbatul
remarcabil qu'Anabel m-a descris.

1.056
01:18:46,920 --> 01:18:49,229
Și Dumnezeu știe
daca mi-a spus despre tine!

1.057
01:19:07,400 --> 01:19:10,949
În curând voi fi gata, Jo.
Mi-am terminat valizele.

1.058
01:19:13,480 --> 01:19:15,198
Vreau să vorbesc o clipă.

1.059
01:19:16,160 --> 01:19:18,754
Trenul nostru pleacă în 25 de minute.

1.060
01:19:19,000 --> 01:19:20,319
Nu va dura mult.

1.061
01:19:22,840 --> 01:19:26,230
Am venit aici să �viter
 � Anabel o eroare.

1.062
01:19:26,760 --> 01:19:28,910
Nu comite altul!

1.063
01:19:29,200 --> 01:19:31,998
Nu înțeleg prea bine, doctore.

1.064
01:19:32,680 --> 01:19:35,433
I-am spus conseill� 
înapoi la tine

1.065
01:19:36,200 --> 01:19:38,350
dar acum mă îndoiesc.

1.066
01:19:39,560 --> 01:19:41,915
Pentru mine trebuie să-mi fac griji!

1.067
01:19:43,040 --> 01:19:46,032
Dar tu Anabel ea
toate spuse fiecare?

1.068
01:19:47,600 --> 01:19:48,555
Cum asa?

1.069
01:19:48,760 --> 01:19:51,752
Știu ce implică.
Ce nu face el?

1.070
01:19:52,200 --> 01:19:55,590
El înseamnă
Am urmărit peste tot!

1.071
01:19:56,400 --> 01:19:59,915
Pentru că este așa
L-am avut o soră!

1.072
01:20:01,600 --> 01:20:05,275
Aici ei clar
situație de diferență.

1.073
01:20:06,360 --> 01:20:08,078
Îți spun, Anabel...

1.074
01:20:09,080 --> 01:20:11,799
Merge ceva
nu înțeleg.

1.075
01:20:12,120 --> 01:20:16,557
Eram îndrăgostită de el.
Și atunci ce? De când s-a terminat!

1.076
01:20:16,960 --> 01:20:18,757
Grăbește-te! Trenul pleacă în 25 de minute.

1.077
01:20:19,080 --> 01:20:22,516
Un moment.
Sunt așteptat la 15 ani.

1.078
01:20:23,160 --> 01:20:25,196
Pot să aștept câteva minute.

1.079
01:20:25,560 --> 01:20:29,394
ajung la o concluzie � 
este foarte jenant:

1.080
01:20:30,080 --> 01:20:32,674
un bărbat ar trebui să dea
libatul.

1.081
01:20:33,640 --> 01:20:36,598
Cu alte cuvinte:
Vreau ca fiecare dintre voi să rămâneți!

1.082
01:20:39,840 --> 01:20:41,193
ma intreb...

1.083
01:20:45,440 --> 01:20:48,955
am doar domnul...
sa fii fericit.

1.084
01:20:49,360 --> 01:20:50,236
Atunci?

1.085
01:20:51,720 --> 01:20:55,599
Un Jo să decidă.
Întotdeauna este mai bine!

1.086
01:20:56,080 --> 01:20:58,753
Spune-mi. Ce ar trebuii să fac?

1.087
01:21:04,040 --> 01:21:10,036
În fundul meu,
Întotdeauna am știut că nu ar trebui.

1.088
01:21:14,440 --> 01:21:16,317
Iată omul pentru tine!

1.089
01:21:21,800 --> 01:21:25,839
Ai grijă de asta.
Este o fată bună.

1.090
01:21:46,760 --> 01:21:49,479
Harry! Aici, Harry!

1.091
01:21:51,480 --> 01:21:52,708
Cum a funcționat?

1.092
01:21:52,920 --> 01:21:58,278
Epatamment! Repet acest regul
 �misiune în radioul meu.

1.093
01:21:58,640 --> 01:22:01,108
Cu chitara!
Va fi „Bătrânul Tom”.

1.094
01:22:02,320 --> 01:22:04,675
- Pot să plec?
- Nu, mulţumesc.

1.095
01:22:05,480 --> 01:22:07,914
Adu-mi drăguță în Bixby.

1.096
01:22:08,120 --> 01:22:12,557
Creveții săi cu curry sunt
d�licieuses! Doar 65 de cenți.

1.097
01:22:13,760 --> 01:22:18,629
Singurul meu domn care gătește
îți determină micul intim

1.098
01:22:18,960 --> 01:22:20,712
pentru restul zilelor mele.

1.099
01:22:21,680 --> 01:22:24,752
Madison, când tu
chiar inteles?

1.100
01:22:25,000 --> 01:22:30,233
În seara asta, când mi-am dat seama
ieși cu Jo!

1.101
01:22:30,760 --> 01:22:35,197
În ceea ce privește Jo
Vreau să vă spun ceva.

1.102
01:22:44,040 --> 01:22:46,952
Este un băiat atât de curajos, atât de dulce.

1.103
01:22:47,240 --> 01:22:49,151
Ce va deveni?

1.104
01:22:49,360 --> 01:22:52,796
Nu vă faceți griji. Aceste lucruri aici
în cele din urmă să se stabilească.

1.105
01:22:53,040 --> 01:22:56,635
Cu timpul,
va gasi altul!

1.106
01:22:57,400 --> 01:22:58,594
Bănuiesc.

1.107
01:22:58,800 --> 01:23:01,633
Sau un alt rol principal �
la fel de bun ca „bătrânul Jo!”

1.108
01:23:04,440 --> 01:23:08,797
Pentru că este unul dintre obiceiurile mele
nu descoperi!

1.109
01:23:09,080 --> 01:23:12,390
Ascult �misiune
"muntele" � radio

1.110
01:23:12,600 --> 01:23:18,232
și accentul Harry Proctor
dintre cei pe care nu le uităm!

1.111
01:23:22,080 --> 01:23:25,152
Esti cel mai minunat
bărbați!

1.112
01:23:26,560 --> 01:23:29,472
În cuvinte
a unui om mare:

1.113
01:23:29,720 --> 01:23:35,431
„Niciodată până acum o fată
a făcut atât de mult pentru atât de puțin! "

1.114
01:23:40,440 --> 01:23:42,715
Ai dat clopoțelul?

1.115
01:23:42,920 --> 01:23:44,194
Din interior?

1.116
01:23:51,560 --> 01:23:53,516
M-am gândit, tocmai în...

1.117
01:23:53,760 --> 01:23:55,239
nu am intarziat?

1.118
01:23:55,440 --> 01:23:58,398
Am venit
nunta ta.

1.119
01:23:58,760 --> 01:24:01,558
Dacă vrei
c�r�monie mare...